topscorer: переводы
Vrata raja / Врата рая
→Mislio sam da govoris ozbiljno.
0 Думал, что ты говоришь серьезно.
→Kada je doznao tko
sam, odlucio se povuci.
sam, odlucio se povuci.
0 Когда узнал, кто я такой, решил отступить.
→Vrag je bio u bikovu tijelu.
0 Враг был в теле быка.
→Ali morat eu postovati tvoju volju.
0 Но я должен уважать твоё волеизъявление.
→Bit ce mi jako zao. jako.
0 Мне будет очень жаль. Очень.
→Sto ako je to mojiput?
0 А что если это мой путь?
→Tata! -Ne zelim da
zavrsis u nekom samostanu.
zavrsis u nekom samostanu.
0 Папа! - Я не хочу, чтобы ты закончила в каком-нибудь монастыре.
→Mogla bi si пасі dobroga mladica.
Mogla bi se udati і imati djecicu.
Mogla bi se udati і imati djecicu.
0 Могла бы найти хорошего парня. Могла бы выйти замуж и иметь детей.
→Ті si krasna cura.
0 Ты чудесная девушка.
→Samo sa"i cekao,
si za to kriv. Ja? -Da, ti
si za to kriv. Ja? -Da, ti
0 Я просто ждал! Ты виновен в этом. - Я? - Да, ты!
→Nasa kci jest svetica! Prestala je
ciniti cuda^jer smocmi zgrijesili.
ciniti cuda^jer smocmi zgrijesili.
0 Наша дочка и есть святая! Она перестала творить чудеса, потому что мы согрешили.
→da je on sin vraga, kazu da je nasa
kci svetica. To nista ne znaci.
kci svetica. To nista ne znaci.
0 что он вражеский сын, говорят, что наша дочь - святая. Это ничего не значит.
→Sto ste rekli? -Takvi su mladi.
То se dogada. -Pretpostavljam.
То se dogada. -Pretpostavljam.
0 Что вы сказали? - Такая уж молодежь.
Такое случается. - Могу представить.
Такое случается. - Могу представить.
→Niste ji to ocekivali? -Da, all
mali je dosao і odmah nestao.
mali je dosao і odmah nestao.
0 Разве Вы этого не ждали? - Да, но парень приехал и сразу испарился.
→-Маїі \е
odjahao u potrazi za stadom.
odjahao u potrazi za stadom.
0 Он ускакал в поисках стада.
→ja nisam svetica! Jesi! Cinila
si cuda kad si bila mala. -Nisam!
si cuda kad si bila mala. -Nisam!
0 Я не святая! - Ты святая! Ты творила чудеса, когда была маленькая. - Не правда!
→Ne smijes gubiti vjeruu
sebe, svetice moja! -Prestam.
sebe, svetice moja! -Prestam.
0 Не смей терять веры в себя, моя святая! - Перестану.
→Ja ne mogu nikoga spasiti. -Isus
je rekao da vjera pokrece planine.
je rekao da vjera pokrece planine.
0 Я не могу никого спасти. - Иисус сказал, что вера горы свернёт.
→Cula si mozda za neko? -Prestanite
vas dvije! Pustite оса da govori.
vas dvije! Pustite оса da govori.
0 Может ты слышала о какой-то? - Прекратите вы две! Дайте сказать отцу.
→Skratite pricu. Je li mala
svetica 11 mje. - amo se pravi.
svetica 11 mje. - amo se pravi.
0 Говорите короче. Девушка святая или нет? - Она просто претворяется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2010 г. (5884 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3634 версии перевода
с общим рейтингом 26
9 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)