WindBride: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→My gaze swept the graves, the luminescent marble statues that peeked through the trees, and the longer I stood there, the stronger the bad feeling became.
1 Я разглядывала могилы, мраморные статуи, которые виднелись из-за деревьев, и чем дольше я там находилась, тем сильнее становилось нехорошее предчувствие.
→They disappeared around the back of a small, white, concrete house.
1 Они исчезли за небольшим белым домом.
→But I wouldn‟t torture him by asking a load of questions tonight.
1 Но я не буду сегодня мучить его вопросами.
→I didn‟t have a scared bone in my body, and I‟d do anything anyone dared me to do.
1 Я ничего не боялась и на спор сделала бы все, что угодно.
→“What‟s the matter?” Seth said as he dropped to the ground beside me.
1 - В чем дело? - спросил Сет, когда спрыгнул на землю рядом со мной.
→The fine hairs on the back of my neck and arms rose, and I quickly brushed the uncomfortable feeling off.
1 Тонкие волоски на моей шее и руках поднялись, но я тут же отмахнулась от неприятного ощущения.
→Not a single night bird, bug, or frog—or Riggs and the guys—made a single sound.
1 Ни одна ночная птица, жук, лягушка, ни даже Риггс с дружками, не издавали ни звука.
→As I landed on the soft ground and my heels sunk into the dirt, I noticed how deathly silent Bonaventure was.
1 Когда я приземлилась пятками в грязь, я заметила, какая гробовая тишина стояла над Бонавентурой.
→A growl escaped Seth‟s throat, and I imagined that if Riggs had been close enough, Seth would have laid into him.
1 Из горла Сета вырвалось рычание, и я представила, что если бы Риггс был достаточно близко, Сет бы накинулся на него.
→As I crawled over the fence, I could hear Riggs and the others whistling.
2 Когда я перелезала через ограждение, то услышала, как присвистнули Риггс и его компания.
→No doubt my skirt was about to take a ride up my fanny again.
2 Моя юбка снова готова была задраться.
→The sound wasn‟t that far away, and I knew they watched from close-by shadows.
1 Звук раздался недалеко, и я поняла, что они наблюдают из тени.
→“You‟d better turn your head unless you want an eyeful.”
2 - Ты бы отвернулся, если не хочешь увидеть кое-что интересное.
→“Yeah. What is it? It‟s creepin‟ me out.”
2 - Да. Что это? У меня от этого "мурашки".
→“You can come in and sweep the floor for me.” I grinned and dug my boot toe into a gnarled bump in the tree.
1 - Ты можешь зайти и подмести пол за меня.- Я усмехнулась и пнула носком ботинка шишку на дереве.
→“Yeah, well, not until eleven, so it‟s no big deal.” I elbowed his ribs.
2 - Да, но не раньше одиннадцати, так что "ничего страшного". - Я пихнула его локтем под ребро.
→You could tell just about everything he was thinking and feeling in the depths of his eyes.
2 В глубине его глаз можно было прочесть все, что он чувствует и о чем думает.
→I loved that about my brother.
3 Мне это нравилось в брате.
→In the moonlight I could see the patches of whiskers he‟d tried shaving.
2 В лунном свете я могла различить дорожки на его лице, оставленные бритвой.
→He stopped at the sloped ground and faced me.
2 Он остановился на склоне и посмотрел на меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2010 г. (5884 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8514 версий перевода
с общим рейтингом 1478
21 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)