dasha3113: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→I'll have others do that
for me.

0 Это сделают за меня другие.

→I mean,
from killing Helen Crowley

0 Я имею в виду, от убийства Хелен Кроули

→all the way through to being
my number-one co-conspirator.

0 весь путь, который ты прошла, будучи моим союзником номер один.

→that I won't pull
each skeleton from your closet

0 что я не выну каждый скелет из твоего шкафа.

→and do not think

0 и не думай,

→Well, there will be many
conversations where I'm going,

0 Ну, там, куда я собираюсь,будет много разговоров, где

→Given you bowed out
of the press conference

0 Учитывая, что ты отказалась от прес конференции

→to discover
we were being broadcast.

0 обнаружив, что мы транслируемся.

→I didn't mean to.

1 Я не хотела.

→Did I upset you?

1 Я расстроила тебя?

→<i>He's just as guilty.</i>

1 Он так же виновен

→Look, I want you here,

1 Слушай, я хочу, чтобы ты был здесь,

→I'm gonna check in
with some people.

1 Я проверю у некоторых людей.

→originated from here,
around 10:00.

1 отсюда, около 10:00.

→and the last ping
off the cell tower

1 и последний сигнал был от вышки сотовой связи

→Had me help you out on the phone
a while back.

1 Он заставил меня помочь тебе по телефону недавно.

→Javier.
Nolan's federal pen pal.

1 Хавьер.
Друг Нолана по федеральной переписке.

→Jack, right?

1 Джек, верно?

→Unless I learn something
that suggests otherwise.

1 Пока я не узнаю что-то, что подтвердит обратное.

→You'll wear this wire.

1 Вы будете носить прослушку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2010 г. (5882 дня)
Деятельность:: 500 версий перевода с общим рейтингом 78
Карма: 2 (оценок: 2)