aliver: комментарии

Ключевое слово в вопросе — правильно. KMP может делать переносы, но делает это неправильно.

Если мы хотим получить качественный результат, то совершенно согласен, подобные рекомендации или ссылки на них должны быть на видном месте.

А что станет с диалогами? Существует ли хоть один проигрыватель, который может правильно их переносить по строкам?

К тому же существуют правила и рекомандации по созданию субтитров. Любых. В данном случае тот факт, что это перевод, никак не влияет на то, что это субтитры. Например:
http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm
http://www.channel4.com/corporate/4producers/resources/documents/foreign-language-subtitling-guidelines.pdf
http://www.bbc.co.uk/guidelines/futuremedia/accessibility/subtitling.shtml
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/codes_guidance/standards_for_subtitling/subtitling_1.asp.html
И хотя единого стандарта нет, в том, что касается переноса строк они очень похожи. Этот перенос должен по возможности быть смысловым и учитывать максимально допустимую длину строки. В настоящее время технология автоматического переноса, на мой взгляд, не может хорошо справляться с этой задачей. В каких-то плеерах она более продвинута, в каких-то вообще не реализована (при этом не стоит забывать и про бытовые плееры), поэтому до тех пор, пока она не будет распространена повсеместно и при этом давать качественный результат, полагаться на неё не стоит. Сейчас она, скорее, наоборот, ориентирована на те субтитры, чьи нерадивые авторы не позаботились о их грамотном оформлении.