aliver: переводы
A Charlie Brown Christmas / Рождество Чарли Брауна
→Why do we have to have a holiday season
to emphasize it?
to emphasize it?
0 Почему нам нужен праздник,
чтобы это подчеркнуть?
чтобы это подчеркнуть?
→It's taking the curl
out of my naturally curly hair.
out of my naturally curly hair.
0 Это мешает моим натуральным
кудрявым волосам кудрявиться.
кудрявым волосам кудрявиться.
→I never thought
it was such a bad little tree.
it was such a bad little tree.
1 Я никогда не думал, что эта
ёлочка была плохой.
ёлочка была плохой.
→Everything I touch gets ruined.
1 Всё, к чему я прикасаюсь, гибнет.
→I've killed it. Oh....
1 Я убил её. О...
→This commercial dog
is not going to ruin my Christmas.
is not going to ruin my Christmas.
1 Эта предприимчивая собака
не испортит мне Рождества.
не испортит мне Рождества.
→Oh, well.
1 Ну, ладно.
→...and l'll show them it really will work
in our play.
in our play.
1 И я покажу им, что она действительно
не зря будет в нашей пьесе.
не зря будет в нашей пьесе.
→I'll take this little tree home
and decorate it...
and decorate it...
1 Я возьму эту ёлочку домой
и украшу её.
и украшу её.
→I won't let all this commercialism
ruin my Christmas.
ruin my Christmas.
1 Я не позволю, чтобы вся эта коммерциализация
испортила мне Рождество.
испортила мне Рождество.
→That's what Christmas is all about,
Charlie Brown.
Charlie Brown.
0 Вот в чём суть Рождества,
Чарли Браун.
Чарли Браун.
→Sure, Charlie Brown.
I can tell you what Christmas is all about.
I can tell you what Christmas is all about.
1 Конечно, Чарли Браун.
Я могу рассказать тебе, в чём суть Рождества.
Я могу рассказать тебе, в чём суть Рождества.
→Isn't there anyone
who knows what Christmas is all about?
who knows what Christmas is all about?
1 Ну, кто-то ведь знает,
в чём суть Рождества?
в чём суть Рождества?
→I guess I really don't know
what Christmas is all about.
what Christmas is all about.
1 Наверно, я действительно не понимаю,
в чём суть Рождества.
в чём суть Рождества.
→Everything I do turns into a disaster.
1 Всё, что я делаю, оборачивается катастрофой.
→I guess you were right, Linus.
I shouldn't have picked this little tree.
I shouldn't have picked this little tree.
1 Думаю, ты прав, Линус.
Мне не стоило брать эту ёлочку.
Мне не стоило брать эту ёлочку.
→What a tree.
0 Что за ёлка.
→You've been dumb before, Charlie Brown,
but this time you really did it.
but this time you really did it.
0 Ты и раньше был тупым, Чарли Браун,
но в этот раз ты действительно преуспел.
но в этот раз ты действительно преуспел.
→Rats.
1 Вот блин!
→He's not the kind you can depend on
to do anything right.
to do anything right.
1 Это не тот человек, на которого можно
положиться, зная, что он всё сделает, как надо.
положиться, зная, что он всё сделает, как надо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2010 г.
(5880 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 100
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)