vitelloni: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→- Claire?
- Just outside.
- Just outside.
0 - Клэр?
- Ждет снаружи.
- Ждет снаружи.
→Sometimes you have to sacrifice
the one for the many.
the one for the many.
1 Иногда приходиться жертвовать одним ради многих.
→gather your things
and come with us.
and come with us.
0 соберите свои вещи и проследуйте с нами.
→your asylum has been rescinded.
Now, please,
Now, please,
0 ваша неприкосновенность аннулирована. А теперь, прошу
→I have it in writing.
Unconditional and permanent.
Unconditional and permanent.
0 У меня есть письменное подтверждение. Безоговорочное и неизменное.
→Your asylum has been rescinded.
0 Ваша неприкосновенность аннулирована.
→- I have asylum.
- No, sir, you don't.
- No, sir, you don't.
0 - У меня неприкосновенность.
- Нет, сэр, это не так.
- Нет, сэр, это не так.
→- Mr. Feng?
- What is it?
- What is it?
0 - Мистер Фэн?
- В чем дело?
- В чем дело?
→and all of those
who have supported me.
who have supported me.
0 И всем тем, кто поддерживал меня.
→...shall we go introduce the
46th president of the United States?
46th president of the United States?
0 ...представим 46ого президента Соединенных Штатов?
→I can never fill
your shoes, sir.
your shoes, sir.
0 Я никогда не смогу заменить вас, сэр.
→Did you offer him something?
0 Вы предлагали ему что-нибудь?
→In fact, I had a very productive
conversation with Jackie Sharp.
conversation with Jackie Sharp.
0 Вообще-то, у меня был очень продуктивный разговор с Джеки Шарп.
→That you never
become Frank Underwood.
become Frank Underwood.
0 Что ты никогда не станешь Фрэнком Андервудом.
→And what do you
expect this time?
expect this time?
0 И чего ты от меня ждешь?
→You must realize, if we're successful,
he will replace Walker.
he will replace Walker.
0 Ты должен понимать, что если мы добьемся успеха, то он заменит Уокера.
→you said, "Work with me,
I'm not Frank Underwood."
I'm not Frank Underwood."
0 ты сказал, "Работай со мной, я не Фрэнк Андервуд."
→One hundred percent.
0 На сто процентов.
→I have to say
I'm a little surprised.
I'm a little surprised.
0 Должен сказать, что я немного удивлен.
→<i>- Frank.
- No, it's just you and me.</i>
- No, it's just you and me.</i>
0 <i>- Фрэнк.
- Нет, здесь только мы с тобой.</i>
- Нет, здесь только мы с тобой.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 сентября 2010 г. (5879 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)