Nikana: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: DragonHeart
→--------
0 -
→Yes, I did!Fiona agreed happily.
0 "Да, повеселилась!" счастливо согласилась Фиона.
→You had fun!Talenth said, sounding both pleased and accusing. They burst out into the air above Fort Weyr, right at the Star Stones. The watch dragon bugled a greeting as Melirth zoomed past and then began a spiraling, leisurely descent back into the Weyr.
0 "Ты повеселилась!" произнесла Талент’а, звуча одновременно довольно и укоряюще. Они вынырнули в воздух над Форт-Вейром, прямо над Звездными Камнями. Сторожевой дракон протрубил приветствие, когда Мелирт’а прошла мимо, а затем начала кружение, неторопливо опускаясь в Чашу Вейра.
→We’re coming back now,Fiona told Talenth as the cold nothingness that was between engulfed her once more.
0 "Сейчас мы вернемся," сказала Фиона Талент’е, когда холодное небытие, которым был промежуток, еще раз охватило её.
→“We’re taking them home,” Cisca called. Fiona felt Cisca change her balance as she raised an arm and gave the universal signal to go between.
0 - Мы забираем их домой, - крикнула Сайска. Фиона почувствовала, как Сайска сменила баланс, подняв руку и отдав универсальный сигнал ухода в промежуток.
→Fiona felt more than heard the surprise and pleasure of the weyrling dragons behind her.
0 Фиона больше почувствовала, нежели услышала удивление и удовольствие находящихся позади нее молодых драконов.
→Suddenly Melirth’s great wings were pumping with more power than Fiona could imagine and the great queen lurched forward in the sky, arcing up to a nearly upside-down position before sweeping back in the other direction and taking up a position directly in front of the weyrlings.
0 Внезапно огромные крылья Мелирт’ы замахали с силой большей, нежели Фиона могла себе представить и громадная королева устремилась в небо, по дуге переходя почти в положение вверх ногами перед тем, как понестись в другом направлении и занять позицию непосредственно перед молодняком.
→They watched until all the weyrlings had relinquished their loads and then Cisca called, “Hold on tight!”
0 Они наблюдали, как молодняк передавал свои грузы, а затем Сайска крикнула, - Держись крепче!
→“Yet,” Cisca said with a laugh.
0 - Пока, - со смехом произнесла Сайска.
→“We don’t have enough queens,” Fiona protested, trying to imagine herself and Talenth accomplishing the maneuver.
0 - У нас недостаточно королев, - возразила Фиона, пытаясь представить себя и Талент’у выполняющими маневр.
→“Well done,” Cisca murmured in Fiona’s ear. Fiona nodded in agreement. “Watch carefully: the trick’s the same for the flame throwers we’ll be using.”
0 - Отлично сработано, - прошептала Сайска на ухо Фионе. Фиона кивнула, соглашаясь. - Смотри внимательно: ту же хитрость мы используем с огнеметами.
→The load was transferred neatly from weyrling to dragonrider, and then the two veered away from each other, the weyrling’s dragon lurching slightly from the sudden weight reduction.
0 Груз был аккуратно передан от молодого всадника к всаднику боевого дракона, а затем оба свернули в разные стороны, молодой дракон немного покачнулся от внезапной потери веса.
→The maneuver was quite tricky, Fiona decided as she watched one of the fighting dragons catch up with a weyrling, come alongside, get the weyrling’s attention and then, with a heart-stopping flip of the wings, dive in a spiral to a position directly underneath the weyrling, near the firestone sack.
0 Маневр был весьма хитрым, решила Фиона, когда заметила , как один из боевых драконов нагнал молодого дракона, полетел рядом, добился его внимания и затем, с останавливающим сердце взмахом крыльев, нырнул вниз по спирали в положение непосредственно под молодым, ближе к мешку с огненным камнем.
→Of course they were: they’d already done it once that morning. The purpose of the trip, Fiona realized, was not so much for her to check up on the weyrlings as for Cisca to show her how the weyrlings should be passing firestone.
0 Конечно же да: они уже сделали это один раз в это утро. Фиона поняла, что намерением путешествия была не столько проверка ею молодняка, сколько демонстрация ей Сайской того, как молодняк должен передавать огненный камень.
→“Part of your job, Weyrwoman,” Cisca said into her ear. “Pay attention and see if they’re doing it right.”
0 - Часть твоей работы, Госпожа Вейра! - сказала ей на ухо Сайска. - Будь внимательна и смотри, все ли они делают правильно.
→“We’re here!” Fiona cried, suddenly understanding Cisca. “We’re watching the weyrlings deliver the firestone!”
0 - Мы тут! - закричала Фиона, внезапно понимая Сайску. - Мы наблюдаем, как молодняк поставляет огненный камень!
→Above her, Fiona could see twelve dragons spread in a loose V formation. Each dragon had a pair of firestone sacks dangling below them.
0 Над собой Фиона увидела двенадцать драконов, выстроившихся размашистым клином. Каждый дракон нес пару мешков с огненным камнем, подвешенных под ним.
→I’m fine,Fiona replied and was surprised to realize that she was. It was the first time that between seemed merely normal, almost comforting. She had only an instant to adjust to the new feeling before they burst out again into the sunlight.
0 "Я в порядке," ответила Фиона и была удивлена, поняв, что так оно и есть. Это впервые промежуток показался просто нормальным, почти уютным. У неё было лишь мгновение, чтобы приспособиться к новым ощущениям перед тем, как они вновь вынырнули на солнечный свет.
→Are you all right?Talenth asked anxiously.
0 "Ты в порядке?" тревожно спросила Талент’а.
→With that, Melirth leapt, her great wings easily propelling them up high and out of the Bowl. They paused only long enough to dip a wing at the watch dragon by the Star Stones, and then Fiona was engulfed in the cold of between.
0 При этих словах Мелирт’а подпрыгнула, её огромные крылья легко подняли их ввысь из Чаши Вейра. Они остановились лишь для того, чтобы опустить крыло в приветствии сторожевому дракону на Звездных Камнях, а затем Фиону охватил холод промежутка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5878 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11188 версий перевода
с общим рейтингом 70
1143 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)