Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: DragonHeart: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Ты в порядке?" тревожно спросила Талент’а. Nikana 01.04.11 в 09:29 |
|
|
"Я в порядке," ответила Фиона и была удивлена, поняв, что так оно и есть. Это впервые промежуток показался просто нормальным, почти уютным. У неё было лишь мгновение, чтобы приспособиться к новым ощущениям перед тем, как они вновь вынырнули на солнечный свет. Nikana 01.04.11 в 09:31 |
||
|
Над собой Фиона увидела двенадцать драконов, выстроившихся размашистым клином. Каждый дракон нес пару мешков с огненным камнем, подвешенных под ним. Nikana 01.04.11 в 09:32 |
||
|
- Мы тут! - закричала Фиона, внезапно понимая Сайску. - Мы наблюдаем, как молодняк поставляет огненный камень! Nikana 01.04.11 в 09:33 |
||
|
- Часть твоей работы, Госпожа Вейра! - сказала ей на ухо Сайска. - Будь внимательна и смотри, все ли они делают правильно. Nikana 01.04.11 в 09:33 |
||
|
Конечно же да: они уже сделали это один раз в это утро. Фиона поняла, что намерением путешествия была не столько проверка ею молодняка, сколько демонстрация ей Сайской того, как молодняк должен передавать огненный камень. Nikana 01.04.11 в 09:36 |
||
|
Маневр был весьма хитрым, решила Фиона, когда заметила , как один из боевых драконов нагнал молодого дракона, полетел рядом, добился его внимания и затем, с останавливающим сердце взмахом крыльев, нырнул вниз по спирали в положение непосредственно под молодым, ближе к мешку с огненным камнем. Nikana 01.04.11 в 09:39 |
||
|
Груз был аккуратно передан от молодого всадника к всаднику боевого дракона, а затем оба свернули в разные стороны, молодой дракон немного покачнулся от внезапной потери веса. Nikana 01.04.11 в 09:41 |
||
|
- Отлично сработано, - прошептала Сайска на ухо Фионе. Фиона кивнула, соглашаясь. - Смотри внимательно: ту же хитрость мы используем с огнеметами. Nikana 01.04.11 в 09:42 |
||
|
- У нас недостаточно королев, - возразила Фиона, пытаясь представить себя и Талент’у выполняющими маневр. Nikana 01.04.11 в 09:43 |
||
|
- Пока, - со смехом произнесла Сайска. Nikana 01.04.11 в 09:43 |
||
|
Они наблюдали, как молодняк передавал свои грузы, а затем Сайска крикнула, - Держись крепче! Nikana 01.04.11 в 09:44 Они проследили, чтобы каждый новичок выполнил передачу груза, затем Сайска крикнула, - Держись крепче! dik06 01.04.13 в 11:30 |
||
|
Внезапно огромные крылья Мелирт’ы замахали с силой большей, нежели Фиона могла себе представить и громадная королева устремилась в небо, по дуге переходя почти в положение вверх ногами перед тем, как понестись в другом направлении и занять позицию непосредственно перед молодняком. Nikana 01.04.11 в 09:46 Неожиданно Мелирт'а заработала крыльями с силой, которую Фиона даже не могла представить. Огромная королева устремилась в небо, сделав мертвую петлю, и после разворота заняла позицию перед молодняком, возглавив строй. dik06 23.03.13 в 08:01 |
||
|
Фиона больше почувствовала, нежели услышала удивление и удовольствие находящихся позади нее молодых драконов. Nikana 01.04.11 в 09:47 Фиона скорее почувствовала, чем услышала удивление и одобрение молодых драконов, летевших за ними. dik06 01.04.13 в 11:21 |
||
|
- Мы забираем их домой, - крикнула Сайска. Фиона почувствовала, как Сайска сменила баланс, подняв руку и отдав универсальный сигнал ухода в промежуток. Nikana 01.04.11 в 09:48 - Уводим их домой, - крикнула Сайска, и Фиона спиной ощутила, как всадница, привычно удерживая равновесие, поднятой вверх рукой подала общий для всех сигнал ухода в Промежуток. dik06 01.04.13 в 11:19 |
||
|
"Сейчас мы вернемся," сказала Фиона Талент’е, когда холодное небытие, которым был промежуток, еще раз охватило её. Nikana 01.04.11 в 09:49 "Мы уже возвращаемся" - передала Фиона Талент'е, прежде чем холодная пустота Промежутка вновь поглотила ее. dik06 01.04.13 в 11:25 |
||
|
"Ты повеселилась!" произнесла Талент’а, звуча одновременно довольно и укоряюще. Они вынырнули в воздух над Форт-Вейром, прямо над Звездными Камнями. Сторожевой дракон протрубил приветствие, когда Мелирт’а прошла мимо, а затем начала кружение, неторопливо опускаясь в Чашу Вейра. Nikana 01.04.11 в 09:51 "Тебе было весело!"- ответила Талент'а, и это прозвучало и одобрением и укором одновременно. Они вынырнули из Промежутка над Форт Вейром, прямо над Звездными Камнями. Сторожевой дракон протрубил приветствие, увидев приближавшуюся Мелирт'у, которая неторопливо начала снижаться по спирали в Чашу Вейра. dik06 03.04.13 в 07:27 |
||
|
"Да, повеселилась!" счастливо согласилась Фиона. Nikana 01.04.11 в 09:51 "Да!" - радостно согласилась Фиона. dik06 03.04.13 в 07:28 |
||
|
- Nikana 01.04.11 в 13:20 |
||
|
В этот вечер было видно, что Ксинна еле стоит на ногах от всех этих забот, и Фиона настояла, чтобы девочка приняла ванну первой. dik06 03.04.13 в 10:36 |
||
|
- Не надевай ночную рубашку, когда выйдешь, - приказала она, - Я натру тебе спину мазью. dik06 03.04.13 в 10:38 |
||
|
У Ксинны даже не было сил возразить, когда Фиона мазала ей спину липкой мазью. Закончив, Фиона отослала ее в кровать, а сама, наконец-то, смогла принять ванну. Выйдя из ванной, она обнаружила, что Ксинна уже спит и даже слегка похрапывает. dik06 03.04.13 в 10:43 |
||
|
"Иногда, - думала Фиона, погружаясь в легкую дремоту перед тем, как сон окончательно сморил ее, - мне кажется, что мы сёстры." Это была приятная мысль, и Фиона прижалась к Ксинне, засыпая; стояла середина зимы и тепло другого тела оказалось весьма кстати. dik06 03.04.13 в 11:30 |
||
|
Когда Фиона проснулась, уже наступило утро следующего дня. Ксинна все еще спала, и она решила не будить ее, потому что знала, что та работала накануне на пределе своих возможностей. dik06 04.04.13 в 02:53 |
||
|
Войдя в вейр Талент'ы, Фиона осмотрела свою спящую подругу, тихонько смазала маслом новое пятно шелушившейся кожи, на которое упал ее взгляд, и продолжила свой путь вниз по пандусу , ведущему в Чашу Вейра. dik06 04.04.13 в 03:06 |
||
|
Солнце уже взошло над восточным хребтом, окружавшим Форт Вейр, но кое-где остатки тяжелого тумана еще только начинали подниматься над Чашей. Поэтому Фиона, не долго думая, направилась в столовую. dik06 04.04.13 в 03:21 |
||
|
- Фиона! - услышала она голос Сайски, войдя в зал. Оглянувшись на голос, Фиона увидела Предводителя и Госпожу Вейра, сидевших вдвоем не за столом Предводителей, а в общем зале. Сайска пригласила ее к себе за стол жестом, и Фиона поспешила к ним, помахав рукой в ответ. dik06 04.04.13 в 04:00 |
||
|
- Нам не хватает молодняка, - начал без предисловий K'лиор, не отрывая глаз от от рулета, который он сосредоточенно намазывал маслом. На нем была надета потертая форма и он выглядел изможденным. dik06 04.04.13 в 05:31 |
||
|
- Да, - согласно кивнула Фиона. dik06 04.04.13 в 05:31 |
||
|
- К'лиор, дай ей поесть! - остановила их Сайска, подвинув рулеты ближе к Фионе и кивком указав ей на кувшин с кла. dik06 04.04.13 в 05:35 |
||
|
- Как вкусно, - промычала Фиона после первого глотка кла. Сайска многозначительно посмотрела на K'лиора и потом на Фиону, чтобы убедиться, что та поняла намек. Все, что было понятно, это то, что Госпожа хотела, чтобы она поела, прежде, чем снова заговорит, поэтому Фиона взяла рулет и тоже начала медленно намазывать масло. dik06 04.04.13 в 06:00 |
||
|
- Сайска, - шепнул К'лиор своей жене, привлекая ее внимание. dik06 04.04.13 в 06:03 |
||
|
- Ш-ш-ш, - ответила непреклонно Сайска. - Ешь! Поговорим позже. dik06 04.04.13 в 06:05 |
||
|
- Нам нужен ответ прежде, чем здесь появятся другие, - проворчал K'лиор, покорно возвращаясь к трапезе. dik06 04.04.13 в 06:09 |
||
|
Фиона откусила кусок от еще горячего рулета, покрытого тающим маслом, прожевала и, проглотив, спросила, не обращая внимания на предупреждающие знаки Сайски: - Сколько молодых всадников нам необходимо? dik06 04.04.13 в 06:15 |
||
|
- Звено молодых всадников было бы лучше всего, - сказала Сайска, жестом остановив К'лиора, собравшегося ответить. dik06 04.04.13 в 08:49 |
||
|
- Но для этого должен пройти по меньшей мере Оборот от Рождения, правильно? dik06 04.04.13 в 10:37 |
||
|
- А лучше даже побольше, - согласилась Сайска. - В лучшие времена мы не стали бы привлекать их для доставки огненного камня до достижения хотя бы двух Оборотов. dik06 04.04.13 в 10:42 |
||
|
- Чтобы они не надорвались, - вставил К'лиор. dik06 04.04.13 в 10:43 |
||
|
- Младшим нужно ещё месяцев десять, пока они смогут оказать настоящую помощь, - заметила Фиона, понимая, что они с Талент'ой могли бы начать тренировки уже сейчас. dik06 04.04.13 в 10:48 |
||
|
- Королевы взрослеют дольше, хотя они и крупнее - напомнила Сайска. dik06 04.04.13 в 10:51 |
||
|
- В хорошие времена, - парировала Фиона. dik06 04.04.13 в 10:51 |
||
|
- А разве сейчас не хорошие времена? - спросила Сайска с мягкой улыбкой. dik06 04.04.13 в 10:53 |
||
|
- Тебе и всем молодым всадникам тоже нужно начать тренировки, - сказал К'лиор Фионе безучастно. dik06 04.04.13 в 11:02 |
||
|
- Я отвечаю за ее обучение, Предводитель, - напомнила ему Сайска, слегка шлепнув его по спине, чтобы ее слова не прозвучали слишком обидно. dik06 04.04.13 в 11:10 |
||
|
- Ну так и скажи ей сама, - ответил К'лиор, вздрогнув от неожиданности. dik06 04.04.13 в 11:14 |
||
|
- Тебе нужно тренироваться с молодыми всадниками, - повторила Сайска, повернувшись, чтобы снова в шутку наградить мужа ещё одним шлепком. dik06 04.04.13 в 11:22 |
||
|
- Можно? - глаза Фионы засверкали от возбуждения. - Здорово! dik06 04.04.13 в 23:18 |
||
|
- А что у нас получается с Т'маром и Тадженом? - спросила Фиона, возвращаясь к первоначальной проблеме. dik06 04.04.13 в 23:22 |
||
|
- Все хорошо, - ответил К'лиор. - Но это решит только часть проблемы. dik06 04.04.13 в 23:23 |
