Ciaobella: переводы

Gossip Girl 04-03 / Сплетница 04-03

→She prefers to be the
only one screwing with us.
0 Она предпочитает быть единственной, кто может давить на нас.
→"Gossip Girl"
played it as a favor.
0 Сплетница оказала нам любезность.
→We had Dorota film us earlier.
1 Дорота сняла нас раньше.
→You can't seriously be
referring to your...
0 Ты не можешь серьезно ссылаться на свою....
→Oh, you couldn't stand my
stealing your spotlight!
0 О, ты не стерпишь того, что я переключу внимание на себя!
→but the van's double-parked
downstairs with my boxes.
0 но внизу фургон с моими коробками припаркован во втором ряду.
→like Noam Chomsky and beer pong.
0 как Ноэм Чомски и пивная вонь.
→You know, throw myself into more
traditional college pastimes,
0 Знаешь, предаться более традиционному времяпрепровождению в университете,
→It'll get better.
0 Станет лучше.
→you were right about me.
I did assume college would be easy.
0 ты была права на счет меня.
Я предполагала, что в университете легко.
→I don't know. Even though
I was right about Juliet,
1 Я не знаю. Даже несмотря на то, что я была права на счет Джулиет,
→After talking it over,
0 Подробно обсудив,
→and it won't be so charming.
0 и это уже не будет так очаровательно.
→you'll see me through
everyone else's eyes,
0 ты увидишь меня глазами какого-нибудь другого человека,
→When we walk into that party,
0 Когда мы пойдем на вечеринку,
→She reads people,
senses vulnerability.
0 Они читает людей,
чувствует их слабые места.
→if she didn't think they'd land.
0 если бы не думала, что они получат свое.
→That's Blair. She wouldn't waste
her breath hurling insults
0 Это Блэр. Она не стала бы тратить дыхание, швыряясь оскорблениями,
→Yep. And my mom said I'd never
get in unless I lost 10 pounds.
0 Да. А моя мама говорила, что меня никогдане возьмут, если только я не потеряю 10 фунтов.
→Were we supposed to meet up?
0 Предполагалось, что мы встретимся?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5879 дней)
Деятельность:
655 версий перевода с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Ciaobella личное сообщение