kirik82: переводы
Blackwell Unbound / RUS
→&That's me. I'm like a bad penny.
1 Это я. Я как банный лист.
→&Johnny Ivory's? What are you talking about?
0 &Джонни Айвори? О чём ты говоришь?
→TUTORIAL: Looking at objects[[To look at objects or characters, simply RIGHT CLICK on them.[[Switch back to Lauren and look at her case list.
0 ОБУЧЕНИЕ: Осмотр объектов[[Чтобы осмотреть объект или персонаж, просто щёлкните по нему ПРАВОЙ КНОПКОЙ мыши.[[Переключитесь на Лорен и посмотрите на список её дел.
→&Maybe this will be an easy night.
0 &Возможно, этой ночью всё обойдётся.
→&Every other case today has been a false alarm.
0 &Каждый второй случай сегодня - ложная тревога.
→&Well, let's check it.
0 &Что ж, давай заглянем.
→&Yes. I've got the list right here.
0 &Да. Заглянем в список.
→&There's a few things we haven't checked, right?
0 &Нам осталось проверь несколько моментов, я прав?
→&Let's get on with this.
0 &Давай разберёмся с остальным.
→&Okay. I'm finished.
0 &Ладно. Я докурила.
→&If you say so.
0 &Как скажешь.
→&Still wasn't funny.
0 &Всё равно ничего смешного.
→&Hmph.
0 &Хм.
→&The way you jumped up and down and ran in circles squealing.
0 &Бегала кругами вприпрыжку.
→&You should have seen the look on your face.
0 &Ты должна была видеть своё лицо.
→Question his motives
0 Спросить о его мотивах
→Make small talk
0 Перекинуться парой слов
→Talk about death
0 Поговорить о смерти
→Talk about music
0 Поговорить о музыке
→Leave him be
0 Оставьте его в покое
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)