bezuevskaya: комментарии

Малкольм, с мягким знаком)

Это дети, два мальчика) Один просит разрешения поиграть с другим)

Речь о переменах. Мэгги рассказывает Арии о своей жизни после всего, что было с Эзрой.

глупо звучит, но ничего умнее не придумалось)

импровизейшн, дословно не выйдет.

как по мне, это абсолютно не принципиально)

Вы тут с «A friend of ours» загнули, там всего лишь «Наша подруга», про Эли же речь)

Когда Эм говорит с Пейдж, она говорит, что это было два дня назад.
«Прошлый вечер» явно не подходит.

Тут должно быть утверждение, а не вопрос.

по жизни тоже двигаются, как правило.
я же не спорю, что вариант не идеальный. предложите лучше, и но проблемо.

переживают серьезные травмы и потрясения, не тот сучай.
жить он и без того продолжает, тоже странно звучит.

Хз, как эти клички переводить)

шоу, выставка или что-то еще – понятия не имею)
Может, к концу серии пойму, тогда исправлю)
Буду рада, если у кого есть варианты, чего у них там за показ мод)

вставьте «снова»)
иначе смысл следующей фразы теряется)

спасибо)

Скорее не «да», а «да уж», там ирония.

«Она принадлежат Моне» – как-то немного не по-русски.
Она там на повышенных тонах говорит: «Да! Мона!» – и проще, и как-то звучит лучше.
имхо, конечно, решать модератору.

Может, у кого есть другие варианты, как на русском эту игру слов передать?

Речь о юбке все-таки.
«Когда ты ее взяла» – абсолютно идиотский вопрос с точки зрения русского языка.

продолжения предложений пишутся с маленькой буквы)
я исправлю, но учтите на следующий раз ;)