Disappear: переводы

Spartacus: War of the Damned / Спартак: Война проклятых

→To taunt Spartacus
with vision of his end.

0 В издевку показать Спартаку каким будет его конец.

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

0 Конец Девятой Серии

→We will live free...

1 Мы будем жить на свободе!

→And this I promise you.

1 И, клянусь вам!

→shall make final
stand against Rome.

1 поднимется на последний бой против Рима.

→All those who are able

1 Каждый, кому по силам,

→as distant thunder promising
storm of blood!

1 словно гром вдали как знамение бури крови!

→Let it carry
to Crassus and Pompey

1 Пусть он донесётся до Красса и Помпея

→so that all may live free.

1 чтобы все могли жить свободно.

→Those who sacrificed
their lives

1 Тем, кто сложил свою жизнь,

→those left
absent from our arms.

1 кого нет уже рядом с нами.

→Yet let us not pass from memory

1 Однако, не дадим из памяти уйти тем,

→Whatever the cost.

1 Что бы там ни было.

→We hall seek our
destiny together.

1 Встретим свою судьбу вместе.

→Hold them close for
the shadow of Rome is upon us.

1 Держитесь рядом с ними, ибо тень Рима висит над нами.

→Sons and lovers.

1 Сыновьями и возлюбленными.

→Brothers and sisters.

1 Братьями и сёстрами.

→Fathers.

1 Отцами.

→This night hearts lift
in joyous reunion

1 Этой ночью сердца радует воссоединение

→I was fool to ever leave them.

1 Я был глуп покидая их изначально.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13158 версий перевода с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)