J_Hunter: переводы

Boardwalk Empire

→You don't say.
1 Сложно сказать.
→Come on, push him in.
1 Ну же, заталкивайте его.
→d 'cause the dumb ones
know how to make love. d
0 <i>Ведь хоть глупы, занимаются любовью на славу.</i>
→d that's why the dumber they
come, the better I like 'em d
0 <i>Вот почему,
Чем глупее они, тем мне больше по нраву,</i>
→d but when you're with dumb doras,
you can just be yourself d
0 <i>Когда ж с тупыми дурами,
Ты без напрягов первый!</i>
→d you start by squeezing clever
girls, you're soon on the shelf d
0 <i>Начнешь мутить ты с умными
И вскоре ты отвергнут.</i>
→<i>d sent from above d</i>
0 <i>как ангелы с небес.</i>
→d Have won beauty prizes,
they look like angels d
0 <i>Выигрывали конкурсы красоты, и выглядят,</i>
→d the clever girl
will want to know... d
0 Умная девчонка захочет узнать…
→d They look like angels
sent from above d
0 Они как ангелы, ниспосланные свыше,
→d a wisenheimer d has you meet
her folksnow when you call... d
0 Ведь хоть глупы, но занимаются
любовью на славу.
→d oh, the dumber they come,
the better I like 'em d
0 Чем они глупее ,
тем больше мне по нраву,
→d I'm gonna say what I said
many times before d
0 И я скажу, что повторял уж сотню раз…
→d I get up and go d
0 Я вскакиваю и сваливаю -
→d those educated babies are a bore... d
0 Эти образованные крошки
Скучные, нереально...
→<i>d but when there's
clever girls around d</i>
0 Но как поблизости красотки умные,
→d and them my wisdom I show d
0 С умнейшими мужами, йа-йа!
→d I'm right at home
with brainy men d
0 И прямо дома
Блистать умом могу я
→d I've been to college,
I'm full of knowledge d
0 Был в университете,
Знаю все на свете.
→d I may look simple,
but I want you to know d
0 Я может прост на вид,
Но знайте друзья:
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2010 г. (5872 дня)
Деятельность:
743 версии перевода с общим рейтингом 87
50 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать J_Hunter личное сообщение