doe: комментарии

Ну, поправил как мог.

>During each shedding cycle

Это блин чуть ли не линька или даже сброс кожи...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Ineffable&sc=44&l1=1&l2=2
>Ineffable

Мне нравится вариант Неугасимого огня.

>и пронести сквозь время свои воспоминания магмары создали похожий на песню шифр — «Тринадцать Аспектов», который хранил общий опыт их коллективного сознания

мне кажется, в оригинале имеется ввиду что это коллективное сознание называлось Тринадцать Аспектов, а не сам шифр.

>Whistling Blades
Переводим? Свистящие лезвия?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Advancing%20in%20years

кстати можно сразу несколько вариантов оставлять, тогда и плюсовать удобней.

Можно так:

Усиленные магией Черных Аметистов, ритуалы трансформации Кра'Зул, проводимые после каждой охоты, передавали Инсикра не только силы и способности жертвы, но и доставляли хищникам физическое удовольствие, граничащее с экстазом.

А еще лучше разбить на две части и перестроить:

После каждой охоты Инсикра подвергали жертв трансформациям Кра'Зул, усиливая их магией Черных Аметистов. Эти ритуалы не только передавали хищникам силы и способности жертвы, но и доставляли физическое удовольствие, граничащее с экстазом.

>But these were not the only emigrants to Xenkai
Но они были не единственными жителями Зенкая.

>Some headed north to Celandine
Некоторые направились на север к Календайну, ...

И еще, я бы магмаров сделал склоняемыми.

Может, расцвет, а не возвышение? Как-то потолковей звучит.

Следите за дураками и будет вам счастье.

?

да нет, тут жонглеры не при чем. в этих соревнованиях красоты есть обязательная программа – там конкурс купальников, конкурс талантов. и вот в конкурсе талантов читают стихи или часто выступают с разными акробатическими номерами, один из которых – кручение верчение таких жезлов как на картинке.

может быть. вот эти букеты в словаре переводятся как букеты, но букеты вина, вот что меня смущает.

Он же спрашивает, кто ему по морде надавал.
«Кто за это ответственен», если дословно. Но это слишком напыщенно, как по мне.

А может и не букеты...

Это вроде палочек для верчения, но я не помню, как их верно называют.
http://bloximages.newyork1.vip.townnews.com/timesdaily.com/content/tncms/assets/v3/editorial/0/36/036f7dc8-38f4-55b4-8818-0781395d419a/5183e9a3eaa03.image.jpg

Как то кривовато...

я там воткнула свой вариант, можно что-то вроде этого наверное.