doe: комментарии

тут немного другой смысл

Как-то не очень вяжется без обязательств и то что он в итоге остался обязан дверь открыть.

o-ring pick это отмычка такая.

ну на русском самое близкая по смыслу идиома – побывать в чьей то шкуре. но и на месте тоже ок.

варианты?

да, так лучше.

Норвуд Янг, это его фамилия

Не до конца понимаю этот кусок, но версия такая – он наказал и запер ее, а она вскрыла замки отмычкой и отоварила его.

Возможно, лучше чистый или неразбавленный? Не знаю, в ходу ли на русском *сухой*?

если останется твой вариант, но *намного* слитно.

Переводить дословно индейские прозвища или так оставлять?

Я опять не угадала версию видео, подскажите позязя. Т_Т

вот тут еще подумать.

Т_Т меня видимо исключат из группы, потому что я никогда не запомню название.

как-нибудь бы поглаже перестроить.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=+bung&l1=1

гузёнка (прямая кишка свиньи)

а не это? я не предлагаю конкретно гузенку, но что-то соответственное мб.

Для разговоров с вами мне понадобятся переводчики из Усов Вустера!
Контекстная реклама, форсим-форсим!

>когда я нахожу себя в таких барах

>звоню вам c уважением.
ну что это такое...

стальные яйцы?