kralichkina: переводы

Chasing Life / Погоня за жизнью

→Never get to see the gift of
life they give their recipients.
0 Никогда не смогут увидеть тот дар, ту жизнь,
которой они наделяют своих реципиентов.
→I guess I've always known. I
just had to prepare myself for it.
0 Полагаю, я всегда знала. Просто должна была
подготовить себя к этому.
→That call earlier was Dr. Hamburg.
0 Тот звонок был от доктора Хэмбург.
→You wanna split a bottle of Montepulciano?
0 Как насчет бутылочки Монтепульчано?
→But... I've decided.
0 Но.. Я приняла решение.
→Ah. Where are you off to so dressed up?
0 Куда ты такая нарядная?
→What? Hmm?
0 Что?
→Right.
0 Точно.
→when you get back to Boston
and we get you better.
0 Когда вернешься обратно в Бостон,
когда мы поставим тебя на ноги.
→Think about how many new
lists you're gonna write
0 Подумай о том, как много страниц ты еще напишешь,
→Everything I wanted to do.
0 Все, что хотела сделать.
→No, I've done all of them.
0 Нет, я выполнила весь список полностью.
→You deserve this trip and you're
gonna get on that airplane.
0 Ты заслуживаешь этой поездки, и ты просто
обязана сесть в самолет.
→You've dealt with enough
this year as it is.
0 На твою долю и так выпало слишком много
за последний год.
→and you told her to go. And now
I'm telling you the same thing.
0 и ты отговорила ее оставаться.
Теперь я прошу тебя об этом же, езжай.
→Grandma said the same thing about Sedona,
0 Бабушка то же самое сказала о своей поездке в Седону,
→- I can't leave you guys now.
- No, no.
0 - Я не могу вас бросить сейчас.
- Нет, нет.
→The timing couldn't be worse.
0 Сейчас самое неподходящее время.
→I shouldn't have booked this trip to Italy.
0 Мне не следовало бронировать путешествие
в Италию.
→We'll talk about this later, all right?
0 Поговорим позже, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1983 версии перевода с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать kralichkina личное сообщение