Munk: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→for small businesses.
I'm sure you can straighten things out.
0 небольшой компании.
- Я уверен, вы сможете во всем разобраться.
→You know, it's common
to have a key man policy
0 Вы знаете, страховка это обычное дело для владельца
→Policy?
Oh, for Landon. Sure.
0 Полис?
А, полис Лэндона. Конечно.
→Uh, the insurance policy.
We, uh, have a few questions.
0 По поводу страхового полиса.
У нас есть пара вопросов.
→Sure.
Uh, what's this about?
0 Не за что.
Что случилось?
→Ms. Anders,
thanks for coming in.
0 Мисс Андерс, спасибо, что зашли.
→You're very persuasive.
We'll be right out.
0 Ты очень убедительна.
Мы сейчас выйдем.
→No funny business,
or I will shoot to kill.
0 И без шуток, или я буду стрелять.
→Yeah.
Bring him out.
0 - Да.
- Выводи его.
→I am very unhappy with you.
Is he in there?
0 Я очень тобой недовольна.
Он здесь?
→Excellent work finding us.
0 Отличная работа. Ты нашла нас.
→Don't move.
0 Не двигаться!
→To suckers.
Gotta love 'em.
0 За неудачников!
Обожаю их.
→So Danny'll be there?
Well, no. He's not that simple,
0 - Так Дэнни будет там?
- Ну, нет, он не так прост,
→Yes, they did. Hightower
twisted some arms at SAC P.D.
0 Да, правда. Хайтауэр пришлось надавить на кое-кого в полиции Сакраменто
→Here's another fine mess, eh?
0 Еще одна маленькая неприятность, а?
→"are you thirsty?" And I say,
"I'd love a cup of tea."
0 "Не хотите выпить?", а я скажу:
"Не откажусь от чашечки чая"
→we build a rapport. You--
maybe you say something like,
1 мы составим рапорт, Вы...
Может Вы скажете что-то типа:
→That's
a-a nicer, more pleasant--
0 это было бы лучше, приятнее...
→but let's bring good cop out.
0 но давайте вы станете хорошим полицейским.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Munk личное сообщение