jane10nison: посты

Создана новая глава «Christopher and His Kind» в переводе «Christopher and His Kind / Кристофер и ему подобные»
Приглашаю всех желающих принять участие в переводе нового фильма ВВС с Мэттом Смитом в гл. роли

1. Оформление

выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.

2. Междометия и комментарии для глухих

не переводим Erm, Oh, Wow, и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
также не переводим комментарии для глухих, типа: (звонит телефон), (шепотом), (Терри)

3. Единообразие имен собственных и т.п.

для удобства в словаре (вторая закладка в меню справа) выписаны часто употребляемые имена собственные. если считаете, что стоит добавить что-то еще – пишите комментарий или лс модератору.

Создана новая глава «Rev.S01E06» в переводе «Rev. / Преподобный»
Начинается перевод последней 6-й серии 1-го сезона сериала Rev. / Преподобный.

Создана новая глава «S01E01» в переводе «The Thick of It / Гуща событий»
Приглашаю всех принять участие в переводе сериала The thick of it. Особенно специалистов по ненормативной лексике. В этом сериале она возведена в ранг искусства, и хотелось более-менее адекватно ее перевести.

Создана новая глава «S01E05» в переводе «Rev. / Преподобный»
Начался перевод 5й серии сериала REV. Присоединяйтесь!

Предлагаю привести в порядок пунктуацию в титрах, где говорят несколько человек. А именно (взято из блога truetranslate):

а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.


Это, конечно, могут сделать теперь только модераторы. Я посмотрел, уже успели по-разному написать.