magic_knees: переводы

Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)

→Look, I've been practicing.
Watch this.
0 Смотри, я практиковался.
Зацени.
→I enjoyed the yoga class, okay?
0 Мне нравятся занятия йогой, хорошо?
→You never want to know
what I think about things.
0 Тебя не интересует, о чем я думаю.
→I just don't feel like
you're interested in me.
0 Просто мне не кажется, что ты во мне заинтересован.
→like I did with my mom,
you know,
0 так жекак мы делали с моей мамочкой,
ну ты знаешь,
→my first mistress Florence.
0 моей первой любовницей Флоренс.
→Uh, just thought we could
role-play hide-and-seek
0 Ну, я подумал мы могли бы поиграть в ролевые прятки
→That's great.
0 Отлично.
→<i>Officer Drake,
it's me Jonathan!</i>
0 Офицер Дрейк, это я, Джонатан!
→I'm sorry. Let's take a break anyway.
My arm's getting tired.
0 Извиняюсь. В любом случае, давайте прервемся.
У меня руки устали.
→Oh g... jeez.
0 О го... боже.
→Can you get me out of this hood?
I'm locked in.
0 Можешь вызволить меня из этого капюшона?
Я заперт в нем.
→- I feel like a baby.
- Good.
0 - Чувствую себя детем.
- Хорошо.
→Ray! Ah!
0 Рэй!
→Listen, you're a good friend.
0 Послушай, ты хороший друг.
→I don't wanna cry on the phone.
I'm very lachrymose.
0 Я не хочу плакаться по телефону.
А я очень плаксивый.
→Leah broke up with me.
I'm back in the falcon hood.
0 Леа бросила меня.
я вернулся к соколиному капюшону.
→<i>- I'm back in the falcon hood.
- What?</i>
0 - Я венулся к соколиному капюшону.
- Что?
→I'll be sending you
a bill for my expenses!
0 Я пришлю тебе счет!
→But I'm locked in this hood!
0 Но я застрял в этом капюшоне!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Деятельность:
904 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать magic_knees личное сообщение