Shurupich: переводы

A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе

→The subtitled text should be presented centered on its allocated line(s).

0 Тест субтитров должен выравниваться по центру относительно своей строки (или строк).

→Since most of the image action circulates around the centre of the screen, this would enable the eye of the viewer to travel a shorter distance in order to reach the start of the subtitle.

0 Поскольку большинство визуальных действий происходит вокруг центра экрана, это позволит взгляду зрителя перемещаться на короткие расстояния, чтобы прочитать начало субтитров.

→Number of lines:

0 Число строк:

→Text positioning:

0 Позиционирование текста:

→In the case of a single-line subtitle, this should occupy the lower of the two lines, rather than the top line in order to minimise interference with the background image action.

0 В случае с однострочными субтитрами, они должны занимать не верхнюю, а нижнюю линию, тем самым минимизируя вмешательство в действие фонового изображения.

→This would guarantee that no more than 2/12 of the screen image would be covered by subtitles at a time.

0 Это должно гарантировать, что за один раз субтитры не перекрывали бы больше чем 2/12 всего экрана.

→A maximum of two lines of subtitles should be presented at a time.

0 Одновременно может отображаться не более двух строк.

→Subtitles could be positioned towards the upper part of the screen only in extreme cases where visual material (linguistic or other) of vital importance to the appreciation and the comprehension of the target film is exposed at the pre-determined part of the screen where subtitles would otherwise be inserted.

0 Субтитры могут размещаться в верхней части экрана только в экстренных случаях, когда визуальный материал (лингвистический или другой), критически важный для оценки и понимания целевого фильма уже предварительно размещен в области, в которой должны были находиться субтитры.

→To this end, image space of at least 1/12 of the total screen width should be provided to the left of the first character and at least 1/12 of the total screen width to the right of the last character, for each subtitle line.

0 Для достижения этого, необходимо обеспечить визуальный отступ не менее 1/12 ширины экрана слева от первого символа и как минимум 1/12 ширины экрана вправо от последнего символа, для каждой линии субтитров.

→Space should also be provided on the horizontal axis, so that, again, the eye of the viewer does not have to travel a long distance along the sides of the screen in order to read a subtitle line.

0 Отступы по горизонтали также должны быть выполнены таким образом, чтобы, опять же, взгляду зрителя не приходилось преодолевать большие дистанции вдоль сторон экрана для того, чтобы прочесть строчку субтитров.

→The lowest line of the subtitles should appear at least 1/12 of the total screen height above the bottom of the screen, so that the eye of the viewer does not have to travel a long distance towards the lowest part of the screen to read it.

0 Нижняя линия субтитров должна находиться на расстоянии как минимум 1/12 полной высоты экрана от нижнего края, благодаря этому взгляду зрителя не придется преодолевать большой путь к самой нижней строке, чтобы прочесть ее.

→Towards a Standardisation of Subtitling Practices in Europe:

0 На пути к введению стандартизации субтитрирования в Европе:

→Its aim is to provide a unifying formula based on thorough scientific research that could bridge the different subtitling conventions currently operating within the various European countries, to cater for the needs of the individual European viewer and address the European audiovisual audience market as a whole.

0 Его цель состоит в том, чтобы обеспечить формулу объединения, основанную на полном научном исследовании, которое могло соединить различные соглашения применения субтитров, в настоящее время работающие в пределах различных европейских стран, чтобы обслужить потребности отдельного европейского зрителя и обратиться к европейскому аудиовизуальному рынку аудитории в целом.

→The following paper departs from such descriptive studies but goes on to adopt a clearly prescriptive perspective.

0 Следующий документ отличается от таких описательных исследований, однако он рассчитан на перспективу принятия четких указаний.

→This would mean that a limited number of the new set of suggested practices are initially introduced into a limited number of situations, steadily expanding to cover the whole set of the new suggested practices, as well as all of the applicable situations.

0 Это означало бы, что набор из ограниченного числа новых предложенных методов первоначально введенный в ограниченное число ситуаций, постоянно бы расширялся, чтобы покрыть как весь набор новых предложенных методов, так и все применимые ситуации.

→This, however, does not mean that the deviation from the current convention will not be gradually accepted, replacing old practices with new ones and gradually formulating a new ruling convention, provided that the transition is smooth both in quantitative and qualitative aspects.

0 Однако, это не означает, что отклонение от текущих соглашений не будет приниматься постепенно, таким образом заменяя старые методы новыми и постепенно формулируя новое управляющее соглашение, обеспечивая постепенный переход как в количественных, так и в качественных аспектах.

→It is impossible to deviate from an already established convention without causing some turbulence amongst the subjects/recipients of the convention.

0 Невозможно отклониться от уже установленного соглашения, не вызвав никаких возмущений среди субъектов/адресатов соглашения.

→At a first glance, such an attempt or a “desire” looks rather futile.

0 На первый взгляд, такая попытка или “желание” выглядит довольно бесполезным.

→Large satellite broadcasting companies around the continent have already stressed the need for a unifying code of subtitling practices, a code that would enable them to reach the various individual country audiences through a unique set of subtitling standards that would not violate the already established conventions within the various countries.

0 Большие компании спутникового вещания по всему континенту уже подчеркнули потребность в объединенном кодексе методов применения субтитров, который позволил бы им охватить отдельных зрителей различных стран путем уникальных набор стандартов субтитрирования, которые не будут нарушать уже установленных соглашений в пределах различных стран.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 289 версий перевода с общим рейтингом 83
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Shurupich личное сообщение