Автоматическое оповещение всех подписавшихся о добавлении новой серии или субтитров
Суть записи блога – в названии.
Будем публиковать здесь новости перевода Доктор Хаус / Сезон 8.
Например, сообщать о добавлении ссылок на серию или появлении субтитров.
Так как всех-всех участников перевода личными сообщениями мне не оповестить,
советую всем желающим добавить это в мои обсуждения, чтобы следить за комментариями.
Обсуждение сериала | Обсуждение перевода
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 октября 2011, владелец: 2be_real
- Скачали:
- 34695 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.98% КП = 1.4
Ребята!
У нас появился человек из будущего! И он выложил переводить субтитры на серию раньше появления самой серии.
По содержанию серии сабы подходят. По крайней мере начало точно о девочке и трупе.
23
00:01:03,084 --> 00:01:05,087
14-year-old girl, intermittent attacks.
24
00:01:05,088 --> 00:01:10,038
Four-year-old boy, consistently at death's door.
25
00:01:17,042 --> 00:01:18,050
This patient died five years ago.
On the Next Episode of HOUSE... Airs: MON 9/8c NOV 21
The team learns that their 14-year-old patient (guest star Madison Davenport) is suffering from more than teen angst when her physical symptoms worsen. Despite Foreman's firm opposition, House becomes obsessed with solving a peculiar case of a deceased four-year-old patient, which gets him into serious trouble. Meanwhile, Park tries to get Chase to admit the reason behind his recent obsession with grooming.
Внимание, вопрос! Добавить его сабы сюда для перевода, или ждать завтрашних от elderman'a или honeybunny?
добавить-то, конечно, можно, но вот смысл?.. во-первых, качество перевода без просмотра видео, во-вторых, возможно сабы не синхронизированы с видео. нет возможности даже сравнить с чем-либо, поскольку релиза нет.
если выкладывать, то тогда уж и ссылочку на видео)))
Я бы тоже до завтра подождала, поскольку много смысла можно упустить. Я как-то пробовала присоединиться к переводу с нескачанной серией, так очень много косяков было в родах м.-ж. и в ты-вы и т.д.
да, без видео переводить сложно и глупо, на мою имху. куда торопиться-то?
А что у них там в прошлой серии получилось с переводом сабов из будущего? не могу найти..
Хотя нет. Всё-таки это путь в никуда – редактуры ну очень много, не говоря уже о том что многие фразы невозможно адекватно перевести без видео – порой мимика и интонация решает. Да и возня с синхронизацией немаленькая. А у elderman синхронизация вполне нормальная, хоть и заточена под английскую речь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Потому и не можете найти, что их подержали сутки и удалили, чтоб народ не путался, где тут сабы для опыта, а где настоящие.
+ 20 серия (LOL, 720p DIMENSION)
Почему 22, финальная серия здесь называется «Everyone dies»? Вроде бы «Everybody dies».
скрытые комментарии (1 шт.)
с аддикта скопировано
Ха, так значит, там могли от балды что угодно в названии написать, и это бы здесь торчало до тех пор, пока кто-нибудь не заметил? *рукалицо*
скрытые комментарии (1 шт.)
ну раз сабы оттуда, почему бы и название не скопировать?