Cherry: посты

Создана новая глава «How do I get a copyright on my program in order to release it under the GPL?» в переводе «translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source» с английского на русский
продолжаем переводы по gpl:) присоединяйтесь

ИМХО, при регистрации не хватает чего-то типа пользовательского соглашения.
Что и хотелось бы обсудить. В этом Соглашении необходимо указать юридические аспекты получившегося перевода, а именно – у кого возникают авторские права на получившееся переведенное произведение.
Что имеем:
1. По российскому законодательству авторские права на перевод оригинального произведения принадлежат переводчику. А при переработке произведения, соответственно, тому, кто переработал.
Следовательно, тот, кто запостил тему в данном случае и осуществляет переработку произведения, вправе его использовать в дальнейшем. Я бы включила в Пользовательское соглашение указание об этом.
2. Переводчик (автор производного произведения) должен осуществлять свои права при условии соблюдения прав авторов переведенных (или переработанных) им произведений.
В пользовательском соглашении предлагаю указать что за «чистоту» отвечает тот, кто выкладывает, а не переводит (за искл. случаев, когда он же и переводчик).
3. Автор отрывка перевода, включенного в общий текст (главу и т.п.) вправе использовать свой перевод независимо от основного произведения.
Здесь думаю понятно – то, что перевел, можешь пользовать. За исключением случаев, когда исключительные права были им переданы на основании договора или иным образом, в соответствии с законодательством. Возможно и указание на то, что авторское право принадлежит совместно всем, кто участвовал в переводе.
4. автор перевода вправе требовать указания своих данных при использовании перевода.

Создана новая глава «Can I write free software that uses non-free libraries?» в переводе «translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source» с английского на русский
возможность использования платных библиотек в бесплатном софте.

Готова увидеть Ваши пожелания к тем документам, которые нужно переводить.

Создана новая глава «Can I modify the GPL and make a modified license?» в переводе «translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source» с английского на русский
перевод ответа Free Software Foundation о возможности изменения лицензии GPL

Создана новая глава «GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3» в переводе «translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source» с английского на русский
перевод GNU v3

Создана новая глава «Are there translations of the GPL into other languages?» в переводе «translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source» с английского на русский
Проект по переводу текстов, относящихся к Open Source и Free Software Foundation. Начинаю с перевода ответов на некоторые интересные вопросы по лицензии GPL.