Mille: переводы
Pretty Little Liars - 8. Wanted / Милые обманщицы - 8. Разыскиваемая
→“You have us now.
0 - Мы с тобой.
→“It’s okay,” Emily cried, petting Hanna’s long, silky hair.
0 - Все в порядке, - заплакала Эмили, гладя Ханну по длинным, шелковистым волосам.
→“I should have never lost touch with you guys,” Hanna mumbled into Spencer’s shoulder.
0 - Я не должна была расставаться с вами, - прошептала Ханна, уткнувшись Спенсер в плечо.
→It was bad enough that Mona had tor-mented Emily, but Mona had been Hanna’s best friend.
0 Ужасно, что Мона мучила Эмили, но для Ханны она была лучшей подругой.
→Spencer moved in next, and then Aria.
0 Спенсер и Ария присоединились к ним.
→“She was insane,” Spencer murmured.
0 - Она была сумасшедшей, - пробормотала Спенсер.
→“I’m so sorry,” she whispered.
0 - Мне так жаль, - прошептала она.
→Emily stepped forward and wrapped her arms around Hanna.
0 Эмили шагнула вперед и заключила Ханну в объятия.
→Emily felt a lump in her throat as she watched Hanna wince and turn away.
0 У Эмили комок встал в горле, когда Ханна поморщилась и отвернулась.
0 Они все замолчали, думая о том, что Мона сделала со всеми ними.
→“You had Mona.
0 - У тебя была Мона.
→” Spencer pointed at her drunkenly.
0 ткнула в нее пальцем пьяная Спенсер.
→”
“No, you didn’t.
“No, you didn’t.
0 - Ничего подобного, -
→“I missed you guys.
0 - Я скучала, девчонки.
→Hanna brushed a couple of dead leaves off one of the outdoor chairs and plopped down.
0 Ханна смахнула пару сухих листьев с одного из кресел и плюхнулась на сидение.
→She’d had no idea the others felt the same way she did.
0 Она и не думала, что остальные испытывают то же, что и она.
→“Seriously,” she whispered.
0 - Правда, - прошептала она.
0 Эмили покраснела.
→We should’ve stayed friends.
0 Мы должны были остаться друзьями.
→“We were stupid.
0 - Были глупые.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
4465 версий перевода
с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)