shotfirer: комментарии

а, да? смотрю просто, тут пусто... ложная тревога))

что-то просрали мы все полимеры... так лихо перевели, а на последнем этапе сдохли((( джимми нас обошёл((

Перевёл пол-серии (до 15:45), но тут напала на меня работа. Отправляю свои труды Саше, пусть вставит в документ, когда его создаст. Может вечером ещё подключусь.
Обратите внимание, там на 3:43 есть заковыристый момент, шутка на слове gap. Я как-то осилил перевести, но, имхо, далеко от идеала, нужен коллективный разум)))

Сам в шоке!)))

Ну что, 11-я вышла))) Переводим?

я с большой буквы писал только там, где «миссис мама Фэйт» говорит.
она и говорит их с Большой Буквы)

сделал с захлёстом на предыдущую фразу, чтобы стилистику сохранить.

+1

задом наперёд?))

Ну что, вроде 10-ю перевели?

ну что, 9-ю серию переводим?

awesome!!!!

я тоже за, тем более, что сабы могут появиться, а могут и нет, как с прошлой серией было...

взял с 8:00 до 12:30 (до эпизода в баре)

серия вышла, кстати)

ок)

может лучше кто-то волевым решением поделит и всё? ;)

давайте на 8-й серии какой-то вариант опробуем, а там понятно будет, годится или нет))

неплохая идея, но чревато тем, что на какие-то куски будет сразу по несколько вариантов, а что-то останется пустое.

я за второй вариант. так полный первоначальный перевод быстрее появится, а там уже и коллективный разум подключится...