Новые серии-2
Полагаю, у нас уже стихийно отработалась система перевода в случае отсутствия сабов. Ничто не мешает нам переводить на слух, с португальского/китайского/суахили, в экстренно сжатые сроки...
Короче, я к чему. Если на следующей неделе аддиктэд опять задержит сабы, может действовать двумя способами:
а) эз южэл, Саша проводит первичный перевод, я его первично правлю и дописываю отсутствующее, передаю по цепочке для добавления вариантов; потом копипаст в любые готовые на данный момент сабы, ручная правка тайминга;
б) распределяем куски фильма (минут по 10 на человека – в зависимости от количества присутствующих на момент выхода), прописываем перевод на слух, сливаем модераторам на редактирование; копипаст в любые готовые на данный момент сабы.
Второй вариант мне видится оптимальным, т.к. при таком раскладе первичный перевод будет готов гораздо быстрее.
Комментарии/предложения/критика?
Короче, я к чему. Если на следующей неделе аддиктэд опять задержит сабы, может действовать двумя способами:
а) эз южэл, Саша проводит первичный перевод, я его первично правлю и дописываю отсутствующее, передаю по цепочке для добавления вариантов; потом копипаст в любые готовые на данный момент сабы, ручная правка тайминга;
б) распределяем куски фильма (минут по 10 на человека – в зависимости от количества присутствующих на момент выхода), прописываем перевод на слух, сливаем модераторам на редактирование; копипаст в любые готовые на данный момент сабы.
Второй вариант мне видится оптимальным, т.к. при таком раскладе первичный перевод будет готов гораздо быстрее.
Комментарии/предложения/критика?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: auresil
- Скачали:
- 10248 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
94.94% КП = 1.0
Второй быстрее, но могут ли все сразу подключиться?
Если да — предлагаю переводить в Гугло-документах. Там сразу видно кто и что где пишет.
Не хочу обижать новичков, но основные переводчики — это я, Стася, Маша, ronaldo и shotfirer. И нам будет удобнее работать меньшим количеством в случае, когда на слух.
Кто на каком уровне понимает на слух?
Я — самый низ. Понимаю, только там, где говорят предельно чётко.
скрытые комментарии (5 шт.)
я плюсую, мое аудирование где-то на уровне плинтуса..
Зато мы с тобой копи-пастить умеем :-)
ценнейший навык)
понимаю бОльшую часть, кроме совсем уж нечёткого шёпота Муди :)
у меня где-то average high. понимаю практически всё, но иногда надо раза 2-3 повторно послушать, особенно когда слэнг или малоупотребимые слова.
+ предлагаю следующую схему:
Выходит серия. Смотрим её и ждём субтитры ~12 часов. После начинаем накидывать идеи, допустим, в Гугло-документы. Если появились субтитры — продолжаем там, а то, что накидали я перенесу. Если субтитры не появились — заканчиваем перевод и правку там. Дальше либо сами субтитры создаем, либо по «португальского/китайского/суахили»
скрытые комментарии (5 шт.)
* по «португальского/китайского/суахили» субтитрам.
а чего идеи-то накидывать? Можно прям с листа переводить. Ну ок, я могу...)
Да, я об этом и говорил.
ну я просто под «накидывать идеи» подразумеваю рассуждение на тему «как бы лучше перевести тот или иной кусок, мм?», а не конкретно перевод :)
неплохая идея, но чревато тем, что на какие-то куски будет сразу по несколько вариантов, а что-то останется пустое.
я за второй вариант. так полный первоначальный перевод быстрее появится, а там уже и коллективный разум подключится...
давайте на 8-й серии какой-то вариант опробуем, а там понятно будет, годится или нет))
скрытые комментарии (1 шт.)
см ниже ;)
Ну, что ж. Пока лидирует второй вариант :) Тогда ждём серию, смотрим, потом собирается тут и решаем, кто какой кусок себе отпиливает на перевод
скрытые комментарии (6 шт.)
может лучше кто-то волевым решением поделит и всё? ;)
тогда так: ждём выхода серии, смотрим, кто на месте, пилю :)
ок)
серия вышла, кстати)
Угу, давайте посмотрим её все.
После будет удобнее «разбивать её».
Так, я тоже за второй вариант.
Беру первые 8-мь минут (до прихода Карен).
Ссылку на Гугл-документ выслал всем в ЛС. Вход без регистрации и СМС. Ссылка только для вас. Другим ее лучше не видеть. Думаю, сами все понимаете.
скрытые комментарии (5 шт.)
взял с 8:00 до 12:30 (до эпизода в баре)
через 10 минут начинаю просмотр, но раз пока разобрано до 12:30, начну прям оттуда. Сколько переведу – столько переведу :)
Глянь пару фраз в моём куске.
те, что жёлтым выделены?
Да, справа там ещё комментарии прописаны.
здравствуйте!! что у нас происходит? я щас тока 8-ую серию начала качать, что мне делать? куда бежать? сверяться с гуглдоковским файлом?
скрытые комментарии (2 шт.)
почти всё перевели, проверяй сразу по файлу и дописывай отсутствующие куски если разберёшь)) привет)
щас, тока отмахаюсь от коллег((((( привет))
Друзья, после перевода первой серии на слух и коллективно в г-документах, у меня к вам вопросы:
Стоит ли оно того? Субтитры появляются день-два спустя. Мб, лучше просто ознакомится с серией и ждать их?
Или же было удобно и надо повторить?
скрытые комментарии (5 шт.)
Я за продолжение банкета – так мы быстрее выдаём сабы. А так сидеть, ждать, всю ночь переводить...
я тоже за, тем более, что сабы могут появиться, а могут и нет, как с прошлой серией было...
я за то, чтобы переводить пораньше, и всё так же буду стараться примыкать к группе
ну что, 9-ю серию переводим?
естественно. я к вам вечерком присоединусь – сейчас такой завал %)
поздравляю, наша раздача первая на рутрекере выложила 8 серию)
скрытые комментарии (7 шт.)
Как сказал Чарли: Йо-хо-хо!
а кто-то ещё думаел, есть ли смысл делать пре-сабы
ага, вот так неспешно, потихоньку – и внезапно первые))) эпик вин!
awesome!!!!
Do you think that's awesome?
xDD
It's legen...wait for it...dary) :D
+++
добавил 9 серию
скрытые комментарии (3 шт.)
Отлично. Не смотря на завалы у всех — мы по-прежнему первые, АЕ!
*у всех нас
Молодцы! Гордюсь! Сорри, что я сегодня не с вами, но у меня завтра полный ад и ужас, так что не до перевода было
Ну что, вроде 10-ю перевели?
скрытые комментарии (6 шт.)
Проверяю тире, кавычки и открываю тогда.
щас я ещё пройдусь и опеачтки выполоть надо
Маша, ты здесь? Какое чудо :-)
да, я шла вам навстречу с конца серии))))
задом наперёд?))
ага, чтобы не дублировать
Меня смущает вот эта конструкция. Перевод отличный, я именно про русский вариант.
http://notabenoid.com/book/36441/141208?Orig_page=2#o37923798
скрытые комментарии (3 шт.)
добавила вариант
+1
сделал с захлёстом на предыдущую фразу, чтобы стилистику сохранить.
И ещё, что будем делать с богом и господом?
Маленькая или большая? Допустим, у миссис мамы Фэйт везде будет большая, потому что она религиозная, а в остальных случаях?
Мне понравилось, как все на грамоте.ру разъяснили:
«Сейчас официально действуют «Правила русской орфографии и пунктуации» 1956 года. Согласно им слова «бог», «господь» надо писать с маленькой буквы».
http://www.gramota.ru/forum/veche/23293/
скрытые комментарии (4 шт.)
я всегда с маленькой пишу, но для религиозных персов, конечно, лучше большая. дабы подчеркнуть
Отлично, если что — буду править на маленькую.
я с большой буквы писал только там, где «миссис мама Фэйт» говорит.
она и говорит их с Большой Буквы)
Это да. Тётка сильно религиозная.
Фига вы шустрые оО
скрытые комментарии (4 шт.)
та я вчера тоже въябывала на рабстве, вечером только на гуглдоки явилась, ну и щас немножко вычитываю
я вчера на доках только попереводила и поредактировала, а сюда не успела оО
ничего, последние 2 серии точно буду с вами уже – адское рабство заканчивается в воскресенье
Мы с Андреем перенесли бо́льшую часть сюда ранним утром, так что не удивляйся.
Ну это я поняла по обилию писем с комментами)
посмотрел серию, поправил пару опечаток, в принципе уже в удобоваримом состоянии,а?
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, готовься обновлять раздачи. Я уже на 10-ой. Сейчас Маша редакторским взором окинет, да откроем.
звуки добью уж, хоть чем-то помогу сегодня)
угу, только я вот сейчас заметил, что с 12 страницы звуки не переведены
уже окинула)))
Кстати, всем привет. Случилось так, что вся команда в сборе :-)
скрытые комментарии (10 шт.)
В смысле, все разом тут.
не говори! так внезапно )))
о, точно. Внезапно все оО
закончила звуки
Саш, посмотрел кстати мондей морнингс, очень даже ничего, стильно, неплохой кастинг, много драмы и пока по минимуму романтики, правда не с твоим переводом, а с другим, там уже 2 серии и третья на подходе)
Чуваки молодцы, но есть косяки по мед. части и обращениям.
ты про переводчиков или сценаристов?
а хирург-азиат со своим постоянным «death, death, ...» как ни странно забавляет)
Переводчиков.
Они парню приписали кому, вместо не свертываемости крови. И это только то, что я запомнил.
ХДХД доктор сказал в морг, значит, в морг )))
Санг классный.
Мне ещё 2 страницы и готов открывать.
Открыл.
скрытые комментарии (2 шт.)
обновил.
и мы опять первые!)
[ Карен неразборчиво говорит ] — порадовало.
Можно вначале субтитров писать [ Хэнк неразборчиво говорит ] и не переводить половину ;-)
скрытые комментарии (3 шт.)
ага, оч хочется так иногда)))))
кстати, не кашу он в рот набрал, а виски, вот. всё никак не отвечу тебе на тот коммент в гугл-доксах
ДАААА!!!!!
Ну что, 11-я вышла))) Переводим?
скрытые комментарии (20 шт.)
блиаааа, УЖЕ??
охренеть)
погоди переводить, скачать же надо еще))
Сам в шоке!)))
ЧТОООО??? оО
вот так, Стася, ебанутым нет покоя))))
но да, я уже скачала и это новая серия *фейспалм*
Ну пиздец, чо. Никакой радости от сериала при таком раскладе :(
Ладно, чо уж там. Пошла качать)
почему никакой радости?(( ты любишь серии ждать?
Тебе же знакомы понятия «завал на работе» и «почему в сутках не 48 часов» :)) вот именно поэтому :)
а, поэтому. ну так-то да)) но это все-таки не две серии в сутки, так что и на том спасибо))))
Вот уж подарок судьбы))))
Перевёл пол-серии (до 15:45), но тут напала на меня работа. Отправляю свои труды Саше, пусть вставит в документ, когда его создаст. Может вечером ещё подключусь.
Обратите внимание, там на 3:43 есть заковыристый момент, шутка на слове gap. Я как-то осилил перевести, но, имхо, далеко от идеала, нужен коллективный разум)))
что-то просрали мы все полимеры... так лихо перевели, а на последнем этапе сдохли((( джимми нас обошёл((
Все нормально. Народ с нашими сабами еще на прошлой неделе посмотрел.
а, да? смотрю просто, тут пусто... ложная тревога))
Все никак не найду возможности сесть и перенести сюда.
я подоблю вечерком. включу адскую кухню и буду копипастить)
Смотришь Кухню по СТС?
не) адская кухня на рен-тв. наш римейк американского шоу
а кот у меня смотрит с большим интересом «спокойной ночи, малыши»))) :DD
А-а-а.
Не, я Кухню, что по СТС, смотрю. Охрененная комедия.
я уже скачиваю, но у меня сегодня по плану Криминал майндз, как-то неожиданно БК вылезла, так что я пока с КМ управлюсь, потом к БК смогу приступить
ой, сегодня же среда! значит, сабы к КМ завтра. о, ну значит, смогу помочь, урурур
скрытые комментарии (2 шт.)
Кстати, начал смотреть Викингов. Пока отлично.
очень!! Викинги прям мои фавориты межсезонья. я по мере возможности участвую в переводе. там в этом плане, конечно, лепота. «пошёл-пришёл-ушёл» – никакого ада, как в Спартаке или той же БК (иногда).
Я все пропустил.
Где серия? Откуда качали?
скрытые комментарии (2 шт.)
Нашел. Качаю.
Документ создал. Поглядите.
обновил раздачи.
всех с окончанием сезона) ну как, расходимся до сентября или есть еще что-нибудь у кого-нибудь на примете?(ну кроме Спартака)
скрытые комментарии (23 шт.)
да Спартак в субботу последняя серия(((((
Не последняя. Нас Боги Арены ждут :-)
но, Сашечка, это совсем не то же самое(((((((( поверить не могу(((((
Ну, это да. Второго такого не будет. Ничего, Машка, вместе прорвемся.
не-не, никто не расходится – у нас BB впереди!
И не только, думаю.
На межсезонье много премьер. Мб, нас ещё что-то затянет :-)
с ВВ я пас, мне озвучка лоста привычна) не хочу менять ощущения)
кстати, а Борджиа смотрите? по мне неплохой вариант.
Борджиа стали унылы((
вот ганнибал прекрасен со своим пилотом!
сначала подумал, что это про Ганнибал это который из Карфагена)
надеюсь тут будет не как с последователями..
последователи не смотрела, но наслышана. а что, уже сливаются?
ага, причем очень прилично. начало выглядело очень многообещающим, да и подбор актером хороший, а вот дальше пошло-поехало...
Дальше пилота смотреть не стал.
Ганнибала не смотрел. Хочу от Алексфильма скачать. У них перевод крутой.
Посмотрел Ганнибала... шедеврально!
и Миккельсен такой МИМИМИ))) надо срочно вторую серию смотреть!
в каком варианте смотрели, с каким переводом?
я с субтитрами нотабеноидовскими
Алексфильм
посмотрел от алексов, как-то пока двойственные ощущения, но это наверно от того что смотрел засыпающий) но вот «эфбээр» убило напрочь...
Литературно – это правильно, просто все привыкли к ФэБээР
ага, просто очень режет слух после фээсбэ,фэбээр, фээмэс, итд)
Борджиа никак не осилю. Начинал, понравился, но никак :-)
А я ББ от Кубиков только смотрю. Руслан там даёт жару.
Breaking news)
Хезер Грэм и Мэри Линн Райскаб появятся в Californication. Грэм пропишется в сериале на весь седьмой сезон. Она сыграет женщину из прошлого Хэнка, чье появление перевернет жизнь писателя вверх дном. Райскаб снимется в трех эпизодах шоу в роли писательницы-неврастенички.
скрытые комментарии (4 шт.)
Женщины из прошлого Хэнка – это страшно...
блин, я ещё и Грэм не люблю(( ну ладно, может, она милая будет МВАХАХА.
как вы почти синхронно в пятом часу утра отвечаете))
а Грэм в Клинике довольно милой была)
я её внешне не люблю((
Breaking news 2)
"Мерседес Масун поставит Хэнка Муди в неудобное положение. Как сообщает ресурс TVLine, бывшая жительница дома на 666 Park Avenue получила гостевую роль в сериале Californication, который транслируется на телеканале Showtime.
Сообщается, что Масун можно будет увидеть как минимум в одном эпизоде в роли телезвезды Эми Тейлор Уолш. Она попросит Хэнка о помощи, а в результате писатель-ходок снова окажется в компрометирующем положении.
Как ранее сообщало издание, Эми по сюжету является хорошей приятельницей актрисы Саши Бингэм, которую в четвертом сезоне сыграла Эддисон Тимлин. Именно Саша в красках рассказала Эми о Хэнке и его талантах."
скрытые комментарии (7 шт.)
Оу, еще одна пара женских грудей. Интересно, кто-нибудь считал, сколько их показали в КФ. К примеру, как жертв Декса...
это еще как считать: считать с повторами или нет, ведь там многие не по одному разу засветились)))
серьезный, философский практически вопрос! )))
Займусь-ка его решением на досуге :-)
Как раз субтитры к первому сезону надо добить
Кроме шуток – я уже не помню половины его баб :(
Эх, Стася... как же ты так?! Такие знания важные посеяла :-)
Да я как-то о другом всё думаю, когда сериал смотрю))