LaBrune: переводы

Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03

→Now I gotta warn you,
this stuff is chronic.
−1 Я должен предупредить тебя,
этот препарат вызывает привыкание.
→What?! I'm on with the meat guy.
0 Что? Я разговариваю о мясе.
→Is that a piece of lint?
0 Что это здесь, ниточка?
→I'm back.
0 Я тут.
→Whatever meat you put
in my stocking will be fine.
0 Какое бы мясо ты не положила,
будет прекрасно.
→I'm buying all my girls steaks.
You got a preference?
0 Я покупаю всем девочкам стейки.
У тебя есть предпочтения?
→Hey. I just came by to pick
up my envelope for the week.
1 Привет. Я зашла за конвертом с моей зарплатой.
→Okay, then give me
ten porterhouse.
−1 Так, дай мне 10 пивных домов.
→and some cave-aged gruy
−1 в пещерах
→But nothing worked.
1 Но ничего не помогало.
→Sync by YYeTs.net
0 Перевод Notabenoid
http://notabenoid.com/book/11639/
→And now in a selection
from Dior's fall line,
−1 А теперь представляет линию Диор
→you copied the idea
from watching me.
0 было скопировано у меня.
→Well, I'm sure wherever it is,
0 Ну, я уверена, все, что ты делала
→a whole new place to stick
that feather duster.
0 где ты будешь собирать с пола свои ребра.
→I'm gonna show you
0 Я собираюсь показать тебе место,
→Is that supposed to scare me,
man hands?
0 Ты думаешь меня испугали
твои мужиковатые руки?
→Oh, I am about to slap that
cheap blush right off your face.
0 О, я собираюсь сбить эти дешевые румяна
с твоего лица.
→you gigantic freak.
0 ты, фальшивка-переросток.
→Be careful how you talk to me,
0 Полегче с разговорчиками,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5862 дня)
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 40
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать LaBrune личное сообщение