Jivchik: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→Why don't you get the
heck out of my house?
0 Проваливай из моего дома нахрен.
→"Y'all" is okay.
0 "Вы-ж" вполне приемлемо.
→Y'all just don't get it.
Stop throwing things!
0 Вы-ж никогда не поймете.
Хватит бросать хрень!
→I didn't do it like
Yosemite Sam, but yeah.
0 Я не в восторге от такого актёрства, но в целом - да.
→"Get the heck outta
this here house"?
0 "Проваливай нафиг из моего дома"?
→Did you really tell chick to...
0 Ты правда сказала цыпе...
→It's not me, isn't it?
No, not really.
0 Но не для меня, да?
Мда, не особо.
→I want back in as guardian.
0 Я хочу по прежнему быть опекуном.
→Peace!
0 Мир!
→That's a fun way to say
good-bye, isn't it?
0 Прикольный способ сказать до свиданья,правда?
→Aah! That's twice! Peace!
0 Ха! Уже дважды! Пис!
→I'm responsible enough
to be Stan's guardian.
1 Я достаточно ответственен, чтобы быть опекуном Стена.
→you and I would raise Stan.
Come on, e-train.
0 то ты и я будем растить Стена.
Та ладно тебе.
→If it was up to me,
when Ellie dies,
0 Это я решил, что когда Элли умрет,
→So I lost your kid in my divorce.
0 Так я потерял вашего ребенка из-за развода.
→When you guys split up,
we relieved you of your duties.
0 Когда вы расстались, то освободили тебя от обязательств.
→which, let's face it, meant Jules.
0 что, по правде говоря, подразумевало только Джулс.
→we meant married Bobby and Jules,
0 мы подразумевали женатых Бобби и Джулс,
→when we named you and
Jules Stan's guardians,
0 Когда мы назвали тебя и Джулс попечителями Стена,
→on where he matriculates. Well,
0 куда ему стоит поступать.
Ну,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Jivchik личное сообщение