Kseniya86: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→"We'll let you invest in
a surefire stock market winner.
0 вы будете вкладывать в самые быстрорастущие акции на рынке.
→We were running "the rag."
0 мы проворачивали аферу с акциями.
→and treat you to
a complimentary cavity search.
0 и устроит тебе обыск разных полостей тела.
→or this nice piece of fruit
will take you downtown
0 или этот спелый фрукт заберет тебя в участок.
→Yeah, I just need to get back
to this meeting in a few.
0 Мне только нужно поскорее вернуться на совещание.
→Yeah, I just need to get back
to this meeting in a few.
0 мне только нужно поскорее вернуться на совещание.
→Oh, a lovely man.
Of the Long Island Travers.
0 Очень приятный человек. один из
лонг-айлендских Траверов.
→Kinda tickles.
0 такая шершавая.
→Ferris wheels,
ghost trains.
0 Чертово колесо, корабль-призрак.
→They ran big metal--
0 Они управляли большими аттракционами.
→Her grandparents were your wife
Carny royalty.His world, too.
0 Её дед с бабушкой были "аристократией" ярмарки. Это и его мир.
→It's nice.
0 Это приятно.
→So...
0 Итак...
→I can't hear anything.
0 Я ничего не слышу.
→That's not what I said.
0 Это не то, что я сказал.
→None of this would have
happened except for you.
0 Все бы получилось, если бы не вы.
→Then you took what you thought
<i>was rightfully yours.</i>
−1 Тогда ты взял то, что ты думал по праву твое.
→the very symbol
of your love for each other.
0 символ вашей любви друг к другу.
→Your honeymoon gift--
−1 Твой подарок медового месяца -
→Your honeymoon gift--
−1 Твой подарок медового месяца -
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
168 версий перевода с общим рейтингом −9
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Kseniya86 личное сообщение