Podruga: переводы

In Plain Sight / У всех на виду

→Sync by n17t01 - corrected by chamallow35
Www.Addic7ed.Com
0 ...
→we get a break.
0 получаем перерыв.
→and expect it the least,
0 мы неожиданно
→but just when we need it the most
0 но когда мы нуждаемся больше всего,
→Sometimes, rarely, barely,
0 Иногда, редко,
→and stays just long
enough to give us hope.
0 и мы остаёмся так надолго, пока не обретём надежду.
→that flutters down out of nowhere
0 которые тянут нас вниз, в никуда,
→Sometimes we get this other thing
0 Иногда мы делаем разные вещи
→But sometimes it doesn't come at all.
0 Но иногда всё происходит не так.
→if they could just never,
ever get hurt again.
0 лишь бы никогда не страдать.
→Even people who'd give anything
0 Любой готов отдать что угодно,
→Beat it!
0 Бей их!
→What? Did someone take a
shot and miss your balls?
0 Что? Кто-то выстрелил и лишил тебя твоих шаров?
→and break his nose or get a black eye.
0 и не разобьёт себе нос, не лишится глаза.
→and hope that TJ here doesn't fall down
0 и надеемся что Ти-Джей здесь не упадёт
→we're gonna turn our backs for a second
0 мы отвернёмся на секунду
→Now, before we turn him over to the P.D.,
0 Теперь, когда мы вернули его обратно в полицейский департамент,
→It could be as simple as a
twitch of a finger and bang.
0 Это может быть так же просто, как взорвать гранату.
→- no deep fracture.
- Great, great.
0 - нет глубоких повреждений.
- Хорошо,хорошо.
→no indication of swelling on the brain,
0 нет признаков опухоли мозга,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение