Podruga: переводы
Rookie Blue - 1x10 - Big Nicke / новобранцы-1-10-большой ник
→It's not a holi-date.
It's an assignment.
It's an assignment.
0 И это не свидание. Это задание.
→Not after what happened. I have
to! Traci, he's my T.O., okay?
to! Traci, he's my T.O., okay?
0 не после того что между вами произошло.
Если бы. Трейси, он мой начальник, понятно?
Если бы. Трейси, он мой начальник, понятно?
→You can't go
on a holi-date with Swarek,
on a holi-date with Swarek,
0 Ты не можешь провести выходные со Свареком,
→You can't do it.
0 Ты не можешь делать это.
→Swarek,
uh, brief your rookie.
uh, brief your rookie.
0 Сварек, проинструктируй своих новичков.
→No.
0 Нет.
→Sudbury. To transport
a prisoner. By myself?
a prisoner. By myself?
0 Садбери. Перевозить преступника.
Со мной.
Со мной.
→What, sir?
0 Куда, сэр?
→And as a reward,
I'm sending you to Sudbury.
I'm sending you to Sudbury.
0 И в качестве награды я посылаю тебя в Садбери.
→The rookie recertification
this morning.
this morning.
0 переаттестацию новичков сегодняшним утром.
→To be recertified... Barely,
0 прошла переаттестацию... Барелли,
→McNally,
you were the only rookie
you were the only rookie
0 МакНелли, ты единственная из новичков
→It's been five months
since the Academy,
since the Academy,
0 Прошло 5 месяцев службы после академии,
→And prove it.
0 И доказать это.
→you get to carry a
gun, but you gotta know how to use it--
gun, but you gotta know how to use it--
0 У вас есть оружие, но вы должны знать как им пользоваться....
→Fi-as-co.
0 Фи-ас-ко.
→That's the word.
0 Это оно и есть.
→Fiasco.
0 Фиаско.
→Anyone, can you help me?
Anyone?
Anyone?
0 Кто-нибудь из вас знает его?
Хоть кто-то?
Хоть кто-то?
→It's a 6-letter word.
0 Оно из 6-ти букв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)