Podruga: переводы

CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 7 сезон

→Do me a favor.
1 Окажи мне услугу.
→Then, what's up?
Why you looking into it now?
0 Тогда в чём дело?
Почему ты сейчас его смотришь?
→No.
0 Нет.
→What is this?
0 Что это?
→Hmm. You got a new lead?
0 И у тебя появились новые зацепки?
→on the edge of my desk
for the last nine years.
0 на моём столе последние 9 лет.
→This case has been sitting
0 Это дело лежало
→This was my first case when
I became head of the Crime Lab.
0 Это было моим первым делом, когда я стал главой криминалистической лаборатории.
→No witnesses?
0 Никаких свидетелей?
→everything in this case
becomes our priority.
0 что всё в этом деле становится приоритетным для нас.
→So what this means is
0 И это значит,
→Yeah, and the roommate
started to get worried
0 Да, и соседка забеспокоилась,
→and that she wouldn't
be coming home.
0 и не придёт домой ночевать.
→that she met a great guy,
0 что встретила потрясающего парня
→She texted her roommate
from the Countess Club
0 Она написала смс своей соседке по комнате из клуба "Графиня"
→So, our vic's name
is Patricia Kelly.
0 Нашу жертву зовут Патрисия Келли.
→It's called improvisation.
0 Это называется импровизацией.
→The training videos,
the lectures.
0 Обучающие видео, лекции.
→Yes.
0 Да.
→Ooh, nice work, Miss Messer.
0 Хорошая работа, мисс Мессер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение