Podruga: переводы

The Mentalist - 03x07 - Red Hot. / Менталист

→Yeah, and see where
he parks his boat
0 Да, и узнай где он оставил свою лодку
→see if Shankar's
left the country.
0 узнаю, не покинул ли Шанкар страну.
→What? I'm gonna call
immigration,
1 Что? Я позвоню в иммиграционную службу,
→Nope.
No sign at Shankar's cabin.
0 Нет.
Никаких следов в коттедже Шанкара.
→Did you find him?
0 Вы нашли его?
→We're fine. Shankar might
be mad at Mashburn and Yuri.
0 Мы в порядке. Шанкар может быть зол на Машбурна и Юрия.
→(Walter) I'm fine. Thanks.
0 Всё хорошо. Спасибо.
→(Van Pelt) You guys okay?
0 Вы, ребята, в порядке?
→Thrilling enough for you,
Walter?
0 Теперь вам достаточно встряски, Волтер?
→Last year, you said
you'd do anything for a thrill.
0 В прошлом году вы говорили, что сделаетечто угодно ради встряски.
→(Gunshots)
Get down!
0 Ложись!
→What do you have in mind?
1 Что у вас на уме?
→What about you, Walter?
0 Что насчёт вас, Волтер?
→How intriguingly creepy.
0 Как это жутко интригующе.
→Oh, you bet.
Angry guy--Markham.
0 О, держу пари, что да.
Сердитый парень - это Мархам.
→Oh.
0 Ох.
→that he can't buy
for himself?
0 Что он не может себе купить?
→some ridiculous business dispute
he wouldn't forgive.
0 из-за каких-то дурацких разногласий в бизнесе, которые он не мог забыть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение