Podruga: переводы

Bones - 06x07 - The Babe in the Bar / Кости - 06x07

→Is this Michelle's
essay to Johns Hopkins?
0 Это эссе Мишель для Джона Хопкинса?
→And $2,000
for an engagement ring.
0 И 2000 долларов на обручальное кольцо.
→That little bitch!
1 Маленькая сучка!
→that Harriet was working
for Gail Slevin?
0 что Харриет работала на Гейл Слевин?
→So, when did you discover
0 Итак, когда вы узнали,
→to go to an exceptional school.
0 обучение в лучшей школе.
→She is, which is
why she deserves
0 Да, поэтому она заслуживает
→She's an exceptional
young woman.
0 Она необыкновенная.
→This is Michelle
we're talking about.
0 Мы же говорим о Мишель.
→of course it is-- but come on.
0 конечно, важен, но не переживай.
→It's not that I don't think
that college isn't a big deal--
0 Я не о том, что колледж не важен -
→We had a little fling.
0 У нас была интрижка.
→Uh, hey, so are you...?
0 Эй, так ты...
→Lovely.
Yeah.
0 Мило.
Ага.
→Ant torsos, spider legs,
rodent hairs.
0 Тела муравьёв, паучьи лапки, шерсть грызунов.
→Holy crap.
2 Ничего себе.
→But I do-- I still
have my memories.
0 Но... у меня остались воспоминания.
→I, uh... I no longer possess.
0 я... владел недолго.
→a little stint in rehab,
(groans)
0 пребываний в реабилитационном центре,
→the occasional game of
chance and a, uh...
0 рискованных ставок в играх,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение