Podruga: переводы

Memphis Beat S1, E 8-10 / Мемфис Бит сезон 1, эпизоды 8 - 10

→Oh, it's not because you were
hitting the bottle in '07?
0 Это не потому ли, чо вы подружились с бутылкой в 2007?
→Now, that's
what's happening here.
0 И вот к чему это теперь привело.
→Your Detective
did not bring in this case.
0 Ваш детектив не занимался этим делом.
→To link drake
to Bella's murder.
0 чтобы связать Дрейка с убийством Беллы.
→Then we have nothing airtight
0 Значит, у нас нет пригодного образца,
→All we had is that sample
from '07.
0 Всё что у нас есть - этот образец 2007 года.
→Did you divide the sample
like you're supposed to?
0 Вы разделяли образец, как полагается?
→What about a DNA profile?
You did that, right?
0 А что насчёт результатов ДНК?
Они у вас есть, так?
→She's about five blocks
from here.
0 Она в пяти кварталах отсюда.
→And he landed this man
right in your lap!
0 и заберёт этого человека прямо в ад!
→I guess God finally saw
that you wasn't doing your job,
0 Надеюсь, Бог видит, что вы не делаете свою работу,
→With this man being caught.
0 поймать этого человека.
→You come into my house
like you got something to do
0 Вы приходите в мой дом, как будто у вас получилось
→I'll see you
back at the station.
0 Увидимся позже в участке.
→But I'd like for you
to have one now.
0 и я хочу, чтобы теперь он был у тебя.
→Since that cattle call
at the mall for that boy band.
0 с того скотского прослушивания в бойзбэнд в торговом центре.
→What's up her butt?
Excuse me, Dwight.
0 Что с ней?
Прости, Двайт.
→Your ex still hasn't
paid you back?
0 Ваш бывший всё ещё не вернул деньги?
→He asked me
if he was gonna go to hell.
0 Спрашивал меня, попадёт ли он в ад.
→And I thought he was being
overly dramatic or something.
0 и я думаю, он был как бы слишком восприимчив ко всему.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение