Podruga: переводы

Mentalist s03e11 Bloodsport / Менталист Кровавый спорт

→So... um, it's over?

0 Значит... всё кончено?

→No, no. That's, uh...

0 Нет, нет. Это...

→Whatever. You got nothing.

0 Неважно. У вас ничего нет.

→No, you can't be here.
We have to leave now.

0 Нет, вы не должны быть здесь.
Нам нужно сейчас же уйти.

→I need her here.
I got no secrets from Bea.

0 Она мне нужна здесь.
У меня нет секретов от Беа.

→I'm straight up thug,
and I'm proud of it.

0 Я честный бандит, и я этим горжусь.

→Man, you know what?
I got nothin' to hide.

0 Знаете что?
Мне нечего скрывать.

→you didn't want anybody to know.

0 и ты не хотел, чтобы это раскрылось.

→Maybe she found out
something about you

0 Может, она что-то узнала о тебе,

→Did Charlotte Mitchell ask for it?
No, she didn't.

0 Шарлотта Митчелл тоже этого хотела?
Нет, она не хотела.

→Bitches like to get slapped.
Don't ask me why.

0 Сучки хотят, чтобы их отшлёпали.
И не спрашивайте меня почему.

→Nah, I didn't kill
the writer lady.

0 Я не убивал писательницу.

→Guess.

0 Догадайтесь.

→And what did he want?

0 А что он хотел?

→Now, please, take a seat.
Why?

0 Теперь, пожалуйста, присядьте.
Зачем?

→We just need to ask
him a few questions.

0 Нам просто нужно задать ему несколько вопросов.

→Sit down, Mr. Lima.
No! Not until you tell me

0 Присядьте, мистер Лима.
Нет! Пока вы не скажете мне,

→Do you people even
know what you're doing?

0 Вы вообще соображаете, что делаете?

→What the hell is going on here?

0 Что за чертовщина здесь происходит?

0 .

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:: 55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)