Podruga: переводы
Whitney - 01x01 - Pilot
→And I hate moving.
0 И я ненавижу двигаться вперёд.
→...so we'll just wait until
it doesn't anymore, right?
it doesn't anymore, right?
0 поэтому мы будем откладывать его, насколько возможно, хорошо?
→Now you aren't making any sense.
0 Теперь ты противоречишь сама себе.
→Yeah. Well he showed up for that.
0 Да. Видишь, на что он способен.
→...so sue me!
0 так осуди меня за это!
→Well it's not his fault
that he is so selfish...
that he is so selfish...
0 Ну, не его вина, что он такой эгоистичный...
→Anniversary boy.
0 Мальчик - юбилярчик.
→OK. OK!
0 Ладно, ладно!
→Or talked to.
0 Или так говоришь.
→What are you closing with
Blackface?
Blackface?
0 Что, проснулась твоя тёмная сторона?
→participating in your partners passsions.
0 нужно принимать участие в занятиях своего партнёра.
→I just had to pick.
0 Просто оказывал поддержку.
→What where you doing out there?
0 А ты что там делал?
→Someone is getting a cavity search!
0 Кто-то ищет кошечку!
→Someone is going on a ride-along tonight.
0 Кое-кто устроил ночные гонки.
→OK.
0 Так.
→Hey man you actually don't have to do that.
OK. It's just me.
OK. It's just me.
0 Эй, друг, ты не должен это делать.
Это всего лишь я.
Это всего лишь я.
→Anyway. Enough about me!
0 Ладно. Хватит обо мне.
→- That's so sweet!
- That's a pedophile!
- That's a pedophile!
0 - Это так мило!
- Это смахивает на педофилию!
- Это смахивает на педофилию!
→And it wasn't even his baby.
0 И это был не его ребёнок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)