Podruga: переводы

Murder: Joint Enterprise / Фильм

→I know what she's like
when she's drinking...
0 Я знаю, какая она, когда напьётся...
→I never even looked at the texts,
or the voicemail.
0 Я никогда не читаю СМС, голосовые сообщения.
→That's how she treats me.
0 Так она надо мной издевалась.
→She calls me "H".
0 Она звала меня "Х".
→Now I just don't know.
0 Теперь я уже не знаю.
→Thought he'd think it was funny.
0 Подумала, он счёл бы это забавным.
→They'd seen it on YouTube.
0 Они видели это в Ю-тубе.
→That's why I'm kicking the door.
0 Вот почему я пинал дверь.
→and she went to the bathroom and
locked the door and started singing.
0 она пошла в ванну, закрылась там и стала петь.
→She had my jacket on
with my wallet in it,
0 На ней была моя куртка с бумажником в ней,
→This is Coleen I'm talking about.
0 Это я говорю о Колин.
→"They both wanted that."
0 Они обе хотели этого.
→"She wanted to have sex with me...
0 Она хотела секса со мной...
→"No, I didn't kill her."
0 Нет, я её не убивал.
→They're nurses, both of them.
0 Они медсёстры, обе.
→And I've got two sisters
who are angels.
0 И у меня есть две сестры - они ангелы.
→"Fate fucked me over."
0 "Судьба меня поимела".
→She must have phoned me
25 times that day.
0 Она мне в тот день позвонила 25 раз.
→She said I don't deserve
my full name.
0 Она говорила, что я не заслуживаю нормального имени.
→"Fate fucked me over."
0 "Судьба меня поимела."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение