Podruga: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→"And death shall have no dominion."
0 Смерть свою утратит власть.
→"Break in the sun
till the sun breaks down
0 К солнцу, зная, что скоро
→"Heads of the characters
hammer through daisies
0 Рвутся из земли сквозь стебель маргаритки
→"Though they be mad
and dead as nails
0 И хоть безумны они, мертвы,
→"lift its head
to the blows of the rain
0 Отныне не нужно свой рост дождю доверять;
→"Where blew a flower
may a flower no more
0 И цветку, что вчера еще рос,
→"Or waves break loud
on the seashores
0 И волне не выпросить у берега ответного звука;
→"No more may gulls cry at their ears
0 И чайки крик больше не достигнет слуха,
→"And death shall have no dominion
0 И смерть свою утратит власть.
→"And death shall have no dominion."
0 И смерть свою утратит власть.
→"they shan't crack
0 Они сомкнутся в ряд;
→"Split all ends up
0 Распадаясь на части, живые,
→"And the unicorn evils
run them through..."
0 Зло пронзит их рогом безжалостной муки;
→"Faith in their hands
shall snap in two
0 И вера надломит их руки,
→"Strapped to a wheel,
yet they shall not break..."
0 Уже сообщит языку предательство, они не сдадутся и промолчат...
→"Twisting on racks
when sinews give way
0 Изнывая под пыткой, когда суставов боль
→"They lying long
shall not die windily
0 Те, кого морское дно с собою обручило;
→"Under the windings of the sea
0 И они не умрут бесславно,
→"And death shall have no dominion
0 И смерть свою утратит власть.
→"And death shall have no dominion."
0 И смерть свою утратит власть. (здесь и далее - стих. Томаса Дилана, перевод Павла Руминова.)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение