Podruga: переводы
Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН
→No problem.
0 Без проблем.
→but he doesn't believe me.
0 но он мне не поверил.
→Not if you ask for God's
forgiveness.
forgiveness.
0 Нет, если вы попросите
прощения у Господа.
прощения у Господа.
→I am guilty.
0 Я виновата.
→Then when I heard someone coming,
I ran off.
I ran off.
0 <i>Затем я услышала, как кто-то идёт,
и убежала.</i>
и убежала.</i>
→My cat. She's around here somewhere.
Shall I fetch her for you?
Shall I fetch her for you?
1 Моя кошка. Она должна быть
где-то здесь. Найти её?
где-то здесь. Найти её?
→I buried him this morning.
He had a heart attack.
He had a heart attack.
0 Утром я его похоронила.
У него был сердечный приступ.
У него был сердечный приступ.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Of course.
0 Конечно.
→This gets better and better!
And, of course, I'm a suspect!
And, of course, I'm a suspect!
0 Всё лучше и лучше!
И, конечно, подозревают меня!
И, конечно, подозревают меня!
→Mrs MacMurray's car was sabotaged.
0 что машину миссис Макмаррей
испортили намеренно.
испортили намеренно.
→You accusing me of something?
There's evidence to suggest
There's evidence to suggest
0 - Вы меня в чём-то обвиняете?
- Есть основания полагать,
- Есть основания полагать,
→Let us do our jobs.
I'll make him a cup of tea.
I'll make him a cup of tea.
1 Позвольте нам делать нашу работу.
- Я приготовлю ему чашечку чая.
- Я приготовлю ему чашечку чая.
→And you think that makes them
responsible... Yes, I do.
responsible... Yes, I do.
0 - И вы считаете, это возлагает
на них ответственность...
- Да.
на них ответственность...
- Да.
→So they've been having an affair?
Exactly.
Exactly.
0 - Значит, у них был роман?
- Именно.
- Именно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)