Podruga: переводы
Dicte / Дикте
→You can stay here and I,ll help you,
but you are not in debt to me,
but you are not in debt to me,
0 Ты можешь жить здесь, и я тебе помогу.
Но ты мне ничего не должна.
Но ты мне ничего не должна.
→Sorry, Sorry, sorry, sorry,
Can't you stop being mad at me now?
Can't you stop being mad at me now?
0 Прости, прости, прости, прости.
Можешь перестать на меня злиться?
Можешь перестать на меня злиться?
→- See you,
- Goodbye,
- Goodbye,
0 – Увидимся.
– Пока!
– Пока!
→He was just kidding, Get in the car
so I can drive you to school,
so I can drive you to school,
0 Он шутит. Садись в машину,
я отвезу тебя на учёбу.
я отвезу тебя на учёбу.
→- Good morning!
- Good morning,
- Good morning,
0 – Доброе утро!
– Доброе утро.
– Доброе утро.
→You,ve had a long day, huh?
0 Тяжёлый был день, да?
→- Maybe ,,,
- What?
- What?
0 – Ну может...
– Что?
– Что?
→- No,
- No? Nothing at all?
- No? Nothing at all?
0 – Нет.
– Нет? Совсем ничего?
– Нет? Совсем ничего?
→These people know what they are doing,
Everything is very controlled,
Everything is very controlled,
0 Эти люди знают, что делают.
У них всё под контролем.
У них всё под контролем.
→Have a nice time,
0 Развлекайся!
→All right, Okay, so which woman
was Lotte,s mistress?
was Lotte,s mistress?
0 Окей. Та женщина – любовница Лотте?
→I do not really know that much ,,,
0 Я мало что знаю...
→I can't stand people who do not know
if they like men or women'
if they like men or women'
0 Не выношу людей, которые не знают нравятся ли им мужчины или женщины.
→It was a bad idea
from the beginning,
from the beginning,
0 Это с самого начала была плохая идея.
→- But it,s not right for her,
- Why not?
- Why not?
0 – Но это неправильно для неё.
– Почему неправильно?
– Почему неправильно?
→Yes, but he has decided
that he wants to die that way,
that he wants to die that way,
0 Да. Но он принял решение
умереть таким способом.
умереть таким способом.
→Yes, but that was many years ago,
0 Да, но это было очень давно.
→Your wife was apparently interested in
sadomasochism, Are you too?
sadomasochism, Are you too?
0 Ваша жена увлекалась садомазохизмом.
И Вы тоже?
И Вы тоже?
→But right now everyone is a suspect,
so I have to ask some questions,
so I have to ask some questions,
0 Но сейчас все находятся под подозрением,
и мне нужно задать несколько вопросов.
и мне нужно задать несколько вопросов.
→Hello, Martin' I regret what happened
and understand that you are upset,
and understand that you are upset,
0 Здравствуйте, Мартин. Я сожалею о случившемся
и понимаю, что Вы расстроены.
и понимаю, что Вы расстроены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)