Podruga: переводы

Perdiendo el norte / Потерянный север

→<i>Si'; hijo, sí.</i>
0 Да, сынок, да.
→Te juntas con los ricos y no quieres
saber nada de los parientes pobres.
0 Ты теперь среди богачей и забыл
о своих бедных родителях.
→¿A España?
Sí.
0 – В Испанию?
– Да.
→Yo no creo que a estos chicos
0 Не думаю, что им
→Sí.
0 Да.
→Bueno,
bienvenidos a vuestra nueva casa.
0 Ладно, добро пожаловать в ваш новый дом.
→No lo sé, pero...
0 Не знаю, но...
→Es verdad.
0 Верно.
→No hemos venido a tomar el sol,
hemos venido a trabajar.
0 Мы сюда не загорать приехали, а работать.
→Gracias.
0 Спасибо.
→¿Quién más cualificado que nosotros?
0 Кто более квалифицирован, чем мы?
→Noches sin dormir, días sin comer,
sin ver a la familia, a los amigos.
0 Ночи без сна, дни без еды,
без общения с родными, с друзьями.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение