Podruga: переводы
Vera / 7 СЕЗОН
→What, an addict?
0 Что, наркоман?
→How long has he been...?
0 И давно он...
→He came round about three weeks ago.
0 Он приходил, примерно, три недели назад.
→Football practice, pizza
and a pint with the lads.
and a pint with the lads.
0 Футбол, пицца и пиво с приятелями.
→He was seen by a witness two days ago.
0 Его видели 2 дня назад.
→so killed late last night,
early hours of this morning.
early hours of this morning.
0 значит, его убили прошлой ночью ближе к утру.
→He's thought to have been
dead about six hours,
dead about six hours,
0 Он умер, предположительно, часов 6 назад,
→But there's nothing I can tell you.
0 Но мне нечего вам сказать.
→Really, I am.
0 Действительно.
→Look, I'm sorry he's dead.
0 Слушайте, мне жаль что он умер.
→- That's right.
- Nice view!
- Nice view!
0 - Верно.
- Красивый вид!
- Красивый вид!
→Tony just confirmed it.
0 Тони только что это подтвердил.
→We'll need a sample of
this water for Tony.
this water for Tony.
0 Нам нужен образец этой воды для Тони.
→Definitely murder?
0 Точно убийство?
→but the cause of death was drowning.
0 но причиной смерти было утопление.
→The head injury happened
just before she died,
just before she died,
0 Травму головы она получила непосредственно перед смертью,
→Well, some people prefer
to be on their own.
to be on their own.
0 Ну некоторые предпочитают быть сами по себе.
→No contact with her family and
she lives all the way out here.
she lives all the way out here.
0 Не контактирует с семьёй, живёт тут всю жизнь.
→She doesn't seem to like anyone, does she?
0 Она не очень-то общительная.
→Like I said, you're
asking the wrong person.
asking the wrong person.
0 Как я сказала, вы не того спрашиваете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)