Genius: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→But... I wouldn't
blame you if you did.
0 Но... Я не стану тебя обвинять, если ты это сделаешь.
→None taken.
Well, Pete, wh-why don't
you take pepper here
0 Без обид.
НУ, Пит, почему бы тебе не показать Терезе слона?
→Well, it's good
to see you and all,
0 Я конечно, рада тебя видеть и все такое,
→Look like Cagney and Lacey
had a baby, called it pepper.
0 Да от тебя за версту полицейским несет.
→Mm-hmm.
What's with the State Trooper?
1 Зачем здесь полицейский?
→You know, I haven't
seen you a while, eh?
Well, you know.
0 Давненько мы не виделись.
→Vic finds out. They fight.
1 Он обо всем догадался. Они повздорили.
→He's a con man, basically.
Oh. Show business, eh?
0 - Мошенничество, в основном.
- О. Шоумэн, говоришь?
→Uh, Danny's more showbiz,
but it's--it's been a while.
0 Денни скорее шоумэн, но это было давно.
→Uh, Carny is
a very broad term, Lisbon.
0 Ну, мошенник - слишком сильно сказано, Лизбон.
→but someone there will know where he is.
He's a Carny like you used to be?
−1 но там точно знают, где он.
- Он такой же мошеннник, как ты был когда-то?
→I can't believe
this is happening.
0 Я не могу поверить в происходящее.
→Where you found him?
0 Там его нашли?
→Beg your pardon?
0 О чем ты?
→A pretty nice one.
0 Красивый.
→No one is calling you a hero.
Really? Good.
1 - Никто и не называет тебя героем.
- Да? Ну, ладно.
→No, I can vouch for that.
He is, uh, terrible.
1 О, это точно. Он ужасен.
→lying here with the blood
and--and no pulse.
0 лежащего без сознания и в крови.
→and when I came by here,
I heard a shot,
0 дошел сюда и услышал выстрел.
→K-Ram investments, inc.
0 Корпорация К-Рам инвестментс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Genius личное сообщение