boreddoll: переводы

Downton Abbey S02E01 / Аббатство Даунтон

→and the things that don't.
0 и неимеющие.
→War has a way of distinguishing
between the things that matter
0 Война делит все на имеющее значение,
→Well, you'd have to be sent home
from the front, first.
0 Ну, для начала, тебе нужно, чтобы тебя отослали домой с фронта.
→Do you ever hear from anyone?
Oh, yes.
0 - Получал от ни известия?
- Да.
→Are you sure you can spare it?
0 Уверен, что ты хочешь поделиться?
→Don't be ridiculous.
0 Не смеши меня.
→Don't you have any dreams?
0 Разве у тебя их нет?
→But you've got to have dreams.
0 Но у каждого должны быть мечты.
→Perhaps if you stopped going on
about all the marvellous things
0 Возможно, тебе стоит перестать говорить обо всем,
→Not you, too.
0 О нет, и ты тоже.
→to stay as a guest in this house?
0 погостить у нас?
→She wants us to invite a hawker of
newspaper scandal
0 Она хочет, чтобы мы пригласили главный объект газетьных скандалов
→By the way, she wants him to come
and stay. So we can all meet him.
0 Кстати, она хочет, чтобы он остановился у нас. Мы сможем познакомиться с ним.
→for distracting Mary
at just the right moment.
0 отвлекает Мэри в нужный момент.
→I agree.
Let us thank Sir Richard Carlisle
0 Согласна. Возблагодарим Бога, что сэр Ричард Карлайл
→But I'm glad we made peace
with Matthew.
0 Но я рад, что мы помирились с Мэтью.
→The war's reaching its long fingers
into Downton
0 Война запустила свои руки в Даунтон,
→to have the Lord Lieutenant
at our table.
0 приободрит всех.
→An honorary one? We thought
it'd cheer things up a bit
0 - Почетная?
- Мы решили, лорд-наместник за нашим столом
→I wonder how Sybil's feeling.
0 Интересно, как там Сибил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:
5267 версий перевода с общим рейтингом 1547
23 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать boreddoll личное сообщение