boreddoll: переводы

Suburgatory S01S10

→so I'm just gonna
head on out of here.
0 так что я пожалуй пойду отсюда.
→Uh, I've got a 2:00 tee-off,
0 У меня в 2 деловая встреча,
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
→He only went out with you
because he likes me.
0 Он пошел с тобой на свидание только потому, что ему нравлюсь я.
→Noah, relax...
(Grunts)
0 Ноа, раслабься...
→Noah, relax...
(Grunts)
0 Ноа, раслабься...
→Dr. Werner, your face!
0 Доктор Уорнер, ваше лицо!
→Sorry. Great gas mileage,
but... sporadic honking.
0 Извини. Небольшой расход бензина, но... неисправный клаксон.
→Can you break $1,000?
0 Дашь сдачу с тысячи?
→<i>Maybe she needed a ride</i>
<i>to rehab or to the ob-gyn.</i>
0 Может, ей нужно на реабилитацию или к гинекологу.
→Yeah, not with that robe,
you're not. Sorry. Club rules.
1 Но не в этом халате. Прости. Правила клуба.
→All right. I'm... I'm going.
0 Хорошо. Я ухожу.
→you can't be in here
without clothes on.
1 что ты не можешь находиться здесь без одежды.
→to tell you this,
but management says
1 но менеджер говорит,
→George, it goes against all
of my <i>be</i> instincts
0 Джордж, это протировечит всем моим лучшим инстинктам,
→Is it? I don't...
0 Значит ли? Я...
→So that's a "yes"?
0 Это значит "да"?
→Now don't be crazy.
(Laughing)
0 Не глупи.
→So what do you think, Noah?
Will you sponsor me?
0 Что ты думаешь, Ноа? Будешь моим спонсором?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:
5267 версий перевода с общим рейтингом 1547
23 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать boreddoll личное сообщение