Kerrydven: комментарии

Не знаю, как обыграть омоним cell – sell иначе.
Только чуть перекроив смысл фраз ниже.

YMCA (Young Men’s Christian Association — Христианская Ассоциация Молодых Людей) — одна из крупнейших молодёжных организаций в мире.

Imagineer – сотрудник Компании Уолта Диснея. т.е – мультипликатор.

Согласна :) тут важнее адекватно передать это по-русски, что бывает очень сложно :)

там все-таки it, хотя сложно разобрать. но если читать как «убийца» – теряется смысл.

Ken – иносказательно для бойфренда. Эбби намекает на вечного бойфренда Барби :)

Если дословно – «кто-то сегодня надкусил яблоко-кислицу (дичку)»

Непереводимая игра слов – BOLOs-R-Us – BOLOs are us – «служба розыска принадлежит нам».

Больше подходит к сценке :) – «Я не верю в удачу».

tea and crumpets – чисто английское церемонное чаепитие. в данном случае – обмен любезностями.

Ясно слышится, что это именно murder – убийство.

игра слов: bolt of lightning – вспышка молнии, bolt – винт.

фея из Питера Пэна в русском переводе :)

*fireflies*

реплика от женского имени

это идиома