Sava: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклін 9-9

→That's enough, Gina.
0 Джино -- кличний
→is inconsequential.
0 недоречна
→You and me getting
my lady off together.
0 звільнимо
→Sir, "fun but not too fun"
was my campaign slogan
0 гасло
→was worth twice what she got
from the insurance company.
0 страховка - русизм
страхування.

Суфікси -овка не властиві укр мові за винятком 1/2 слів (голівка і ще якесь слово)
→for the insurance money,
but that makes no sense.
0 щоб дістати гроші від страхування, проте це безглуздя.
→Oh, thanks, Jake,
but I don't need cheering up.
0 але не тре' мене підбадьорювати.
→Charles.
0 Чарльзе

Кличний відмінок
→And I've got
that feeling about you.
0 Маю таке саме відчуття щодо тебе
→a feeling about a person....
0 таке відчуття від людини...
→and I don't want
to be too forward...
0 і я не хотів би забігати наперед
→I've got a good
feeling about this.
0 Маю добре
→Oh, here she comes.
Oh, okay.
0 - Он вона йде.
- Ага.
→I say go for it.
0 я б сказав - так і зроби
→but given how your
other weirdness lined up,
0 але зважаючи на інші твої збочення
→So what's the plan?
0 І що ти надумав?
→When she's done,
I'm gonna ask her out.
0 коли вона звільниться
→- Did you get her number?
- Oh, we lost track of time.
0 краще "номер телефону" або просто "номер"
→Her palate is wide and deep.
Gross.
0 palate - тут скоріше означає піднебі́ння
gross - тут тоді як вираз огиди - "фе" або "фу"
→I'm drowning my sorrows
in octopus balls.
0 Топлю свою журбу в кульках з восьминога.

це обігрування I'm drowning my sorrows in whiskey
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Деятельность:
19787 версий перевода с общим рейтингом 385
372 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Sava личное сообщение