Logos71: переводы
BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета
→and exposing rich waters
around its coastline.
around its coastline.
0 обнажая богатые едой воды
вокруг своей береговой линии.
вокруг своей береговой линии.
→to get here in time
for the Antarctic summer.
for the Antarctic summer.
0 чтобы оказаться здесь как раз
во время Антарктического лета.
во время Антарктического лета.
→In summer,
the Southern Ocean bursts with life.
the Southern Ocean bursts with life.
0 Летом, этот Южный океан бурлит жизнью.
→many of the young born here
next year will be his.
next year will be his.
0 многие из рождённого здесь в следующем
году молодняка будут от него.
году молодняка будут от него.
→If he can stay master of his beach
for this period,
for this period,
0 Если он сможет удерживать этот пляж
как хозяин пляжа на этот период,
как хозяин пляжа на этот период,
→but he may have to defend his harem
every hour for the next month.
every hour for the next month.
0 но ему возможно придётся сражаться за свой горем,
чуть ли не каждый час в последующий месяц.
чуть ли не каждый час в последующий месяц.
→The beachmaster has won
the first battle,
the first battle,
0 Секач взял верх в первой битве,
→The beachmaster himself weighs four
tonnes, but this rival is his equal.
tonnes, but this rival is his equal.
0 Сам по себе вес секача составляет 4 тонны,
но его соперник не уступает ему.
но его соперник не уступает ему.
→The beachmaster owns the females
here and must to fight keep them.
here and must to fight keep them.
0 Секач который владеет этими самками
должен сражаться, удерживая это право за собой.
должен сражаться, удерживая это право за собой.
→This rival means business.
0 Это соперничество сугубо делового порядка.
→The beachmaster's authority is
being challenged.
being challenged.
0 Власть хозяина пляжа оспаривается.
→The elephant seals have arrived.
0 Приплыли морские слоны.
→Their peaceful waterfront has turned
into an obstacle course of blubber.
into an obstacle course of blubber.
0 Их мирный берег превратился
в ревущую полосу препятствий.
в ревущую полосу препятствий.
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Перевод: Logos71
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Синхронизация и редактирование субтитров:
<font color="#00ff00">Prytny Перевод: Logos71</font>
<font color="#00ff00">Prytny Перевод: Logos71</font>
→Their epic journey is complete.
0 Наше эпическое путешествии подошло к концу.
→and it's they who will benefit most
from the rich southern spring.
from the rich southern spring.
0 И теперь именно они получат максимум
преимуществ от обильной, южной весны.
преимуществ от обильной, южной весны.
→Only they remained with their eggs,
0 Лишь они остались высиживать потомство,
→All other animals escaped.
0 Все остальные животные ушли.
→The gamble has paid off.
0 Победа окупилась сполна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
178164 версии перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)