BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета: BBC Frozen Planet Christmas Special The Epic Journey

Ей удастся покинуть Арктику,
лишь тогда, когда она сможет летать.

Logos71 05.01.12 в 23:16

Поэтому, она устраивается под валуном.

Logos71 05.01.12 в 23:17

Солнечное тепло быстро убывает.

Logos71 05.01.12 в 23:31

Под валуном гусеница
укрыта от непогоды,

Logos71 05.01.12 в 23:32

но холод глубоко проникает в почву.

Logos71 05.01.12 в 23:33

Вскоре её сердце вовсе
прекратит биться.

Logos71 05.01.12 в 23:34

Она перестанет дышать
и тело начнёт замерзать.

Logos71 05.01.12 в 23:36

Вначале содержимое её кишечника,
затем все жизненные соки.

Logos71 05.01.12 в 23:37

Спустя 4 месяца кромешной тьмы,

Logos71 05.01.12 в 23:40

в Арктике наступает оттепель.

Logos71 05.01.12 в 23:40

И гусеница вновь воскресает из мёртвых.

Logos71 05.01.12 в 23:46

С самых первых дней
появления побегов,

Logos71 05.01.12 в 23:48

гусеница-медведка
уже вовсю набивает брюшко.

Logos71 05.01.12 в 23:52

Но не важно сколь быстро медведка ест,

Logos71 05.01.12 в 23:54

ей всё равно не хватит времени чтобы
накопить достаточно запасов в этом году тоже,

Logos71 05.01.12 в 23:55

и холода подступают снова.

Logos71 05.01.12 в 23:57

Год за годом гусеница засыпает осенью

Logos71 07.01.12 в 14:04

и полностью коченеет.

Logos71 07.01.12 в 14:07

Но в конце концов приходит
та особая весна.

Logos71 07.01.12 в 14:07

И она будет последней.

Logos71 07.01.12 в 14:08

К этому моменту ей уже 14 лет.

Logos71 07.01.12 в 14:09

Это самая долгоживущая гусеница в мире.

Logos71 07.01.12 в 14:09

Остаток её дней превратится
в некое неистовство.

Logos71 07.01.12 в 14:10

Она начинает плести шелковый кокон.

Logos71 07.01.12 в 14:19

Внутри него, тело гусеницы превращается

Logos71 07.01.12 в 14:21

в нечто, что сможет летать и
находится в поиске.

Logos71 07.01.12 в 14:22

Ключевые навыки, которые
пригодятся в последующие дни.

Logos71 07.01.12 в 14:22

По всей Арктике появляются мотыльки.

Logos71 07.01.12 в 14:22

Затратив 14 лет на приготовления,

Logos71 07.01.12 в 14:23

у них всего несколько дней для того,
что-бы найти себе партнера и спариться.

Logos71 07.01.12 в 14:23

Никакая другая форма жизни,
не показывает более ярко

Logos71 07.01.12 в 14:24

скоротечность Арктической весны.

Logos71 07.01.12 в 14:24

За считанные недели, район севера
вновь затянет льдом.

Logos71 07.01.12 в 14:36

На южном полюсе нашей планеты,

Logos71 07.01.12 в 14:36

Антарктика всё ещё окружена
морским льдом.

Logos71 07.01.12 в 14:37

В Антарктике весна приходит
раньше всего на острова.

Logos71 07.01.12 в 14:39

Хотя пляжи Южной Джорджии
сейчас свободны ото льда,

Logos71 07.01.12 в 14:40

королевских пингвинов одолевают
новые напасти.

Logos71 07.01.12 в 14:49

Их мирный берег превратился
в ревущую полосу препятствий.

Logos71 28.02.12 в 12:00

Приплыли морские слоны.

Logos71 28.02.12 в 12:00

Власть хозяина пляжа оспаривается.

Logos71 28.02.12 в 12:15

Это соперничество сугубо делового порядка.

Logos71 28.02.12 в 12:16

Секач который владеет этими самками
должен сражаться, удерживая это право за собой.

Logos71 28.02.12 в 12:18

Сам по себе вес секача составляет 4 тонны,
но его соперник не уступает ему.

Logos71 28.02.12 в 12:19

Секач взял верх в первой битве,

Logos71 28.02.12 в 12:22

но ему возможно придётся сражаться за свой горем,
чуть ли не каждый час в последующий месяц.

Logos71 28.02.12 в 12:24

Если он сможет удерживать этот пляж
как хозяин пляжа на этот период,

Logos71 28.02.12 в 12:25

многие из рождённого здесь в следующем
году молодняка будут от него.

Logos71 28.02.12 в 12:27

Летом, этот Южный океан бурлит жизнью.

Logos71 28.02.12 в 12:28

Никакая другая птица не чувствует себя в воде как дома
при этом являясь столь не превзойдённым серфером.

Logos71 07.01.12 в 17:40