Logos71: переводы
Channel 4 Islam: The Untold Story / Ислам - не рассказанная история
→The problem of authorising
the history of the rise of Islam
the history of the rise of Islam
0 Проблема в достоверности истории
возникновения Ислама
возникновения Ислама
→The spiritual encounter with God
is more important.
is more important.
0 Духовное познание Бога гораздо важнее.
→and one, well,
he doesn't say where it is.
he doesn't say where it is.
0 а второй, увы, он не сказал где именно.
→It's certainly
a very grand statement,
a very grand statement,
0 Это весьма заносчиво сказать такое,
→had turned to the Christian church.
0 обращается с этим к Церкви Христовой.
→And Constantine, in his attempt
to obtain that sanction,
to obtain that sanction,
0 И Константин, в свою очередь
стремясь всё же получить разрешение,
стремясь всё же получить разрешение,
→It's 680.
0 Шел 680-й год.
→50 years on
from the death of Muhammad.
from the death of Muhammad.
0 Прошло уже 50 лет как нет Мухаммеда.
→What if I've been asking
the wrong question?
the wrong question?
0 А что если я не верно ставлю вопрос?
→at the beginning, but
how he got there in the end.
how he got there in the end.
0 а в том, как он на них в итоге оказался.
→Maybe the issue isn't why
Muhammad was not on the coinage
Muhammad was not on the coinage
0 Быть может, вопрос не в том почему
изначально Мухаммеда нет на монетах,
изначально Мухаммеда нет на монетах,
→Every coin tells a story.
0 За каждой монетой своя история.
→Yeah, but is the name
of the Prophet Muhammad mentioned?
of the Prophet Muhammad mentioned?
0 Да, но есть ли имя Пророка Мухаммеда на них?
→Do any of these coins
mention Muhammad by name?
mention Muhammad by name?
0 Есть у вас такие монеты на которых
Мухаммед упомянут по имени?
Мухаммед упомянут по имени?
→Are any of these, what's the first coin
that actually mentions
that actually mentions
0 Есть тут среди этих монет первая, на которой упомянуто
→So what do they do
in detective stories?
in detective stories?
0 А как в этом случае поступают в детективах?
→but they don't talk about Muhammad.
0 но о Мухаммеде ни разу не упоминают.
→The Arabs conquer half the world,
0 Арабы покорили полмира,
→Trying to track the origins of Islam
has been like chasing a mirage.
has been like chasing a mirage.
0 Попытка отследить истоки ислама,
равносильна погоне за миражом.
равносильна погоне за миражом.
→And the Qur'an seems to be
an effort to engage in the discussion
an effort to engage in the discussion
0 И Коран выглядит стенограммой такого обсуждения,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)